เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Markเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback 2022 Disk 3 - Quotation Mark
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Quotation Mark"Proof2022.06.10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -RM JHOPE JUNGKOOK- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BTS QUOTATION MARK
내가 죽는다면 아마 지옥에 갈거야
แนกา จุงนึนดามยอน อามา จีโอเก กัลกอยา
ถ้าผมตายก็คงตกนรก
하루에도 수십번은 더 거짓말 하고 사니까, uh
ฮารูเอโด ซูชีบอนึน ดอ กอจิดมัล ฮาโก ซานีกา uh
เพราะวันนึงโกหกเป็นสิบครั้ง
도덕책에서 마음에 진실해지는 법
โดดอกแชเกซอ มาอือเม จินชิลแฮจีนึน บอบ
หนังสือจริยธรรมไม่เคยสอนว่า
따위 가르쳐준 적이 없어
ตาวี การือชยอจุน จอกี ออบซอ
เราจะซื่อตรงต่อตัวเองได้ยังไง
그래서 솔직하지 못하지
คือแรซอ ซลจิกฮาจี มดฮาจี
เอาตรงๆ นะ ยังไงก็ทำไม่ได้หรอก
난 어쩌면 너의 스토커, 어쩌면 investigator
นัน ออจอมยอน นอเย ซือโทกอ ออจอมยอน investigator
ผมอาจจะเป็นพวกชอบตามหรือเจ้าหน้าที่สอบสวนคุณก็ได้
이런 마음은 귀한 보석 차피 널 훔치게 돼 있었어
อีรอน มาอือมึน กวีฮัน โบซอก ชาพี นอล ฮุมชีเก ดเว อิดซอดซอ
หัวใจของผมคืออัญมณีล้ำค่าที่ถูกลิขิตไว้ว่าจะโดนคุณขโมยไป
관계의 혹 마침표가 될까 쉼표만 찍고
กวันกเยเอ ฮก มาชิมพโยกา ดเวลกา ชิมพโยมัน ชิกโก
ผมจะกลายเป็นเครื่องหมายจุดสีดำในความสัมพันธ์ของเราไหม? ใส่คอมม่าลงไปอีกครั้ง
난 괜히 또 너를 잊고 너를 찢고 너를 씻고 해도
นัน แกวนฮี โต นอรึล อิดโก นอรึล จิดโก นอรึล ชิดโก แฮโด
แม้ผมจะลองลืมคุณ ฉีกคุณและลบเลือนคุณไป
안 돼 잘 안 돼 속으로 하는 걸
อันดเว จัล อันดเว โซกือโร ฮานึน กอล
บอกตัวเอง "ทำไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก"
너를 초대하 고 싶어
นอรึล โชแดฮา โก ชีพอ
ผมอยากจะเชิญคุณไป
My lady, welcome to my world
คุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของผม
잠깐만일 뿐인데 입술은 떨어질 생각을 안 해
จัมกันมานิล ปูนินเด อิบซูรึน ตอรอจิล แซงกากึล อันแฮ
แค่หนึ่งประโยค แต่กลับติดอยู่ที่ปาก
네 옆의 나처럼 화가 나처럼
นี ยอเพ นาชอรอม ฮวากา นาชอรอม
อยู่เคียงข้างคุณ ผมวาดรูปอย่างเป็นตัวผมเอง
마침 누가 널 노래하네 want it
มาชิม นูกา นอล โนแรฮาเน want it
ผมอยากจะร้องเพลงให้คุณฟังทุกๆ วัน
너를 마주칠 때마다 (Ah-ah)
นอรึล มาจูชิล แตมาดา
ทุกครั้งที่ผมพบเจอคุณ
괜히 생각날 때마다 (Ooh)
กแวนฮี เซงกักนัล แตมาดา
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ
언제나 이렇게 (이렇게) 이렇게 (이렇게) 속으로만 속삭여
ออนเจนา อีรอเค (อีรอเค) อีรอเค (อีรอเค)โซกือโรมัน ซกซากยอ
ผมมักจะกระซิบกับตัวเองแบบนี้
누가 지금 듣고 있다면
นูกา จีกึม ดึดโก อิดดามยอน
ถ้ามีคนกำลังฟังอยู่ตอนนี้
여기 따옴표 붙여줘
ยอกี ตาอุมพโย บูทอจวอ
ใส่ผมไว้ในเครื่องหมายคำพูดหน่อย
네 귀에 들리게 (들리게) 들리게
นี กวีเอ ดึลรีเก ดึลรีเก
เพื่อที่คุณจะได้ยินและรับรู้
다 고백할 수 있게, oh baby
ดาโกแบกฮัล ซู อิดเก oh baby
ผมจะได้สารภาพทั้งหมดนั้นออกมา ที่รัก
Ay 널 만난 날 다음 날 후회로 가득 차
Ay นอล มันนัน นัล ดาอึม นัล ฮูฮเวโร กาดึก ชา
วันที่ได้เจอกับคุณ วันต่อมากลับเต็มไปด้วยความเสียดาย
못 다한 말에 불난 듯 속만 타 (Ah-ah)
มด ดาฮัน มาเร บุลนัน ดึด ซกมัน ทา
เพราะหัวใจกำลังมอดไหม้กับคำที่ไม่ได้พูดออกไป
내 마음이 상자도 아닌데 왜 담아둬?
แน มาอือมี ซังจาโด อานินเด แว ดามาดวอ
ความรู้สึกผมไม่ใช่กล่องนะ ทำไมคุณถึงชอบปิดมันจังล่ะ?
이불 차는 밤 변해 널 갖고 싶은 악마로
อีบุล ชานึน บัม บยอนแฮ นอล กัดโก ชีพึน อักมาโร
ในคืนที่เตะผ้าห่ม* ผมกลายร่างเป็นปีศาจที่อยากจะมีคุณไว้ในครอบครอง
언젤까 난 자꾸 자주 내 자신과의 큰 싸움 중
ออนเจลกา นัน จากู จาจู แน จาชินกวาเย คึน ซาอุม จุง
จะเป็นตอนไหนกันนะ? ผมเอาแต่คิดคำนวณกับตัวเอง
오늘은 꼭 먼저 내 마음을 던져
โอนือรึน กก มอนจอ แน มาอือมึล
วันนี้ ผมมั่นใจว่าจะโยนหัวใจทิ้งไป
너란 부스에 안착을
ดอนจยอ นอรัน บูซือเอ อันชากึล
และติดอยู่วังวนที่เรียกว่าคุณ
바라며 움직이지 하지만 네 앞에 서면 뒤지
บารามยอ อุมจีกีจี ฮาจีมัน นี อาเพ ซอมยอน ดเวจี
ผมเคลื่อนตัวไปกับสายลม แต่ตอนที่อยู่ตรงหน้าคุณ ผมกลับแพ้
너를 심히 원해 이미 제발 소원이야 oh my genie, huh
นอรึล ชิมฮี วอนแฮ อีมี เจบัล โซวอนียา oh my genie huh
ได้โปรด คุณคือคำอธิษฐานของผม จีนี่ของผม
Do she love me? Do, do she love me?
เธอรักผมจริงหรือเปล่านะ?
Not 이런 차가운 두려움이 내 입을 얼린 걸까
Not อีรอน ชากาอุน ดูรยออูมี แน อีบึล ออลริน กอลกา
ความกลัวที่หนาวเหน็บทำให้ร่างกายผมแข็งแรงขึ้นหรือเปล่านะ?
강조해 느낌표 마냥 의심의 물음표가 아닌 진심이 담긴 말 한 마디
คังโจแฮ นือกิมพโย มานยัง อึยชีเม มูรึมพโยกา อานิน จินชีมี ดัมกิน มัล ฮัน มาดี
เน้นมันเหมือนเครื่องหมายอัศเจรีย์ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เครื่องหมายคำถาม แต่เป็นคำพูดที่เต็มไปด้วยความจริงใจ
용기란 큰 따옴표, I want it, ha, ha
ยงกีรัน คึน ตาอุมพโย
ความกล้าคือเครื่องหมายคำพูดทั้งสอง ผมอยากได้มัน
นอรึล มาจูชิล แตมาดา (Ah-ah)
ทุกครั้งที่ผมพบเจอคุณ
괜히 생각날 때마다 (Ooh)
กแวนฮี เซงกักนัล แตมาดา
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ
언제나 이렇게 (이렇게) 이렇게 (이렇게) 속으로만 속삭여
ออนเจนา อีรอเค (อีรอเค) อีรอเค (อีรอเค)โซกือโรมัน ซกซากยอ
ผมมักจะกระซิบกับตัวเองแบบนี้
누가 지금 듣고 있다면
นูกา จีกึม ดึดโก อิดดามยอน
ถ้ามีคนกำลังฟังอยู่ตอนนี้
여기 따옴표 붙여줘
ยอกี ตาอุมพโย บูทอจวอ
ใส่ผมไว้ในเครื่องหมายคำพูดหน่อย
네 귀에 들리게 (들리게) 들리게
นี กวีเอ ดึลรีเก ดึลรีเก
เพื่อที่คุณจะได้ยินและรับรู้
다 고백할 수 있게, oh baby
ดาโกแบกฮัล ซู อิดเก oh baby
ผมจะได้สารภาพทั้งหมดนั้นออกมา ที่รัก
Notes
*เตะผ้าห่ม = วลีเกาหลี ใช้ตอนอยู่บนเตียง แล้วจู่ๆ ก็นึกโมเมนต์น่าอายขึ้นมาได้ เลยเตะผ้าห่มด้วยความอับอายแล้วก็แอบเสียใจที่ทำอย่างนั้น
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CreditsLyrics: genius.comผิดพลาดตรงไหน ขออภัยค่ะ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BTS QUOTATION MARK
내가 죽는다면 아마 지옥에 갈거야
แนกา จุงนึนดามยอน อามา จีโอเก กัลกอยา
ถ้าผมตายก็คงตกนรก
하루에도 수십번은 더 거짓말 하고 사니까, uh
ฮารูเอโด ซูชีบอนึน ดอ กอจิดมัล ฮาโก ซานีกา uh
เพราะวันนึงโกหกเป็นสิบครั้ง
도덕책에서 마음에 진실해지는 법
โดดอกแชเกซอ มาอือเม จินชิลแฮจีนึน บอบ
หนังสือจริยธรรมไม่เคยสอนว่า
따위 가르쳐준 적이 없어
ตาวี การือชยอจุน จอกี ออบซอ
เราจะซื่อตรงต่อตัวเองได้ยังไง
그래서 솔직하지 못하지
คือแรซอ ซลจิกฮาจี มดฮาจี
เอาตรงๆ นะ ยังไงก็ทำไม่ได้หรอก
난 어쩌면 너의 스토커, 어쩌면 investigator
นัน ออจอมยอน นอเย ซือโทกอ ออจอมยอน investigator
ผมอาจจะเป็นพวกชอบตามหรือเจ้าหน้าที่สอบสวนคุณก็ได้
이런 마음은 귀한 보석 차피 널 훔치게 돼 있었어
อีรอน มาอือมึน กวีฮัน โบซอก ชาพี นอล ฮุมชีเก ดเว อิดซอดซอ
หัวใจของผมคืออัญมณีล้ำค่าที่ถูกลิขิตไว้ว่าจะโดนคุณขโมยไป
관계의 혹 마침표가 될까 쉼표만 찍고
กวันกเยเอ ฮก มาชิมพโยกา ดเวลกา ชิมพโยมัน ชิกโก
ผมจะกลายเป็นเครื่องหมายจุดสีดำในความสัมพันธ์ของเราไหม? ใส่คอมม่าลงไปอีกครั้ง
난 괜히 또 너를 잊고 너를 찢고 너를 씻고 해도
นัน แกวนฮี โต นอรึล อิดโก นอรึล จิดโก นอรึล ชิดโก แฮโด
แม้ผมจะลองลืมคุณ ฉีกคุณและลบเลือนคุณไป
안 돼 잘 안 돼 속으로 하는 걸
อันดเว จัล อันดเว โซกือโร ฮานึน กอล
บอกตัวเอง "ทำไม่ได้ ทำไม่ได้หรอก"
너를 초대하 고 싶어
นอรึล โชแดฮา โก ชีพอ
ผมอยากจะเชิญคุณไป
My lady, welcome to my world
คุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของผม
잠깐만일 뿐인데 입술은 떨어질 생각을 안 해
จัมกันมานิล ปูนินเด อิบซูรึน ตอรอจิล แซงกากึล อันแฮ
แค่หนึ่งประโยค แต่กลับติดอยู่ที่ปาก
네 옆의 나처럼 화가 나처럼
นี ยอเพ นาชอรอม ฮวากา นาชอรอม
อยู่เคียงข้างคุณ ผมวาดรูปอย่างเป็นตัวผมเอง
마침 누가 널 노래하네 want it
มาชิม นูกา นอล โนแรฮาเน want it
ผมอยากจะร้องเพลงให้คุณฟังทุกๆ วัน
너를 마주칠 때마다 (Ah-ah)
นอรึล มาจูชิล แตมาดา
ทุกครั้งที่ผมพบเจอคุณ
괜히 생각날 때마다 (Ooh)
กแวนฮี เซงกักนัล แตมาดา
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ
언제나 이렇게 (이렇게) 이렇게 (이렇게) 속으로만 속삭여
ออนเจนา อีรอเค (อีรอเค) อีรอเค (อีรอเค)โซกือโรมัน ซกซากยอ
ผมมักจะกระซิบกับตัวเองแบบนี้
누가 지금 듣고 있다면
นูกา จีกึม ดึดโก อิดดามยอน
ถ้ามีคนกำลังฟังอยู่ตอนนี้
여기 따옴표 붙여줘
ยอกี ตาอุมพโย บูทอจวอ
ใส่ผมไว้ในเครื่องหมายคำพูดหน่อย
네 귀에 들리게 (들리게) 들리게
นี กวีเอ ดึลรีเก ดึลรีเก
เพื่อที่คุณจะได้ยินและรับรู้
다 고백할 수 있게, oh baby
ดาโกแบกฮัล ซู อิดเก oh baby
ผมจะได้สารภาพทั้งหมดนั้นออกมา ที่รัก
Ay 널 만난 날 다음 날 후회로 가득 차
Ay นอล มันนัน นัล ดาอึม นัล ฮูฮเวโร กาดึก ชา
วันที่ได้เจอกับคุณ วันต่อมากลับเต็มไปด้วยความเสียดาย
못 다한 말에 불난 듯 속만 타 (Ah-ah)
มด ดาฮัน มาเร บุลนัน ดึด ซกมัน ทา
เพราะหัวใจกำลังมอดไหม้กับคำที่ไม่ได้พูดออกไป
내 마음이 상자도 아닌데 왜 담아둬?
แน มาอือมี ซังจาโด อานินเด แว ดามาดวอ
ความรู้สึกผมไม่ใช่กล่องนะ ทำไมคุณถึงชอบปิดมันจังล่ะ?
이불 차는 밤 변해 널 갖고 싶은 악마로
อีบุล ชานึน บัม บยอนแฮ นอล กัดโก ชีพึน อักมาโร
ในคืนที่เตะผ้าห่ม* ผมกลายร่างเป็นปีศาจที่อยากจะมีคุณไว้ในครอบครอง
언젤까 난 자꾸 자주 내 자신과의 큰 싸움 중
ออนเจลกา นัน จากู จาจู แน จาชินกวาเย คึน ซาอุม จุง
จะเป็นตอนไหนกันนะ? ผมเอาแต่คิดคำนวณกับตัวเอง
오늘은 꼭 먼저 내 마음을 던져
โอนือรึน กก มอนจอ แน มาอือมึล
วันนี้ ผมมั่นใจว่าจะโยนหัวใจทิ้งไป
너란 부스에 안착을
ดอนจยอ นอรัน บูซือเอ อันชากึล
และติดอยู่วังวนที่เรียกว่าคุณ
바라며 움직이지 하지만 네 앞에 서면 뒤지
บารามยอ อุมจีกีจี ฮาจีมัน นี อาเพ ซอมยอน ดเวจี
ผมเคลื่อนตัวไปกับสายลม แต่ตอนที่อยู่ตรงหน้าคุณ ผมกลับแพ้
너를 심히 원해 이미 제발 소원이야 oh my genie, huh
นอรึล ชิมฮี วอนแฮ อีมี เจบัล โซวอนียา oh my genie huh
ได้โปรด คุณคือคำอธิษฐานของผม จีนี่ของผม
Do she love me? Do, do she love me?
เธอรักผมจริงหรือเปล่านะ?
Not 이런 차가운 두려움이 내 입을 얼린 걸까
Not อีรอน ชากาอุน ดูรยออูมี แน อีบึล ออลริน กอลกา
ความกลัวที่หนาวเหน็บทำให้ร่างกายผมแข็งแรงขึ้นหรือเปล่านะ?
강조해 느낌표 마냥 의심의 물음표가 아닌 진심이 담긴 말 한 마디
คังโจแฮ นือกิมพโย มานยัง อึยชีเม มูรึมพโยกา อานิน จินชีมี ดัมกิน มัล ฮัน มาดี
เน้นมันเหมือนเครื่องหมายอัศเจรีย์ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เครื่องหมายคำถาม แต่เป็นคำพูดที่เต็มไปด้วยความจริงใจ
용기란 큰 따옴표, I want it, ha, ha
ยงกีรัน คึน ตาอุมพโย
ความกล้าคือเครื่องหมายคำพูดทั้งสอง ผมอยากได้มัน
นอรึล มาจูชิล แตมาดา (Ah-ah)
ทุกครั้งที่ผมพบเจอคุณ
괜히 생각날 때마다 (Ooh)
กแวนฮี เซงกักนัล แตมาดา
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงคุณ
언제나 이렇게 (이렇게) 이렇게 (이렇게) 속으로만 속삭여
ออนเจนา อีรอเค (อีรอเค) อีรอเค (อีรอเค)โซกือโรมัน ซกซากยอ
ผมมักจะกระซิบกับตัวเองแบบนี้
누가 지금 듣고 있다면
นูกา จีกึม ดึดโก อิดดามยอน
ถ้ามีคนกำลังฟังอยู่ตอนนี้
여기 따옴표 붙여줘
ยอกี ตาอุมพโย บูทอจวอ
ใส่ผมไว้ในเครื่องหมายคำพูดหน่อย
네 귀에 들리게 (들리게) 들리게
นี กวีเอ ดึลรีเก ดึลรีเก
เพื่อที่คุณจะได้ยินและรับรู้
다 고백할 수 있게, oh baby
ดาโกแบกฮัล ซู อิดเก oh baby
ผมจะได้สารภาพทั้งหมดนั้นออกมา ที่รัก
*เตะผ้าห่ม = วลีเกาหลี ใช้ตอนอยู่บนเตียง แล้วจู่ๆ ก็นึกโมเมนต์น่าอายขึ้นมาได้ เลยเตะผ้าห่มด้วยความอับอายแล้วก็แอบเสียใจที่ทำอย่างนั้น
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น