เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปลเนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อเพลง ENHYPEN เอนไฮเพน MORTAL ORANGE BLOOD อัลบั้ม แปล
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"MORTAL"ORANGE BLOOD2023.11.17
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เนื้อร้อง/작사:
ประพันธ์/작곡:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ฮีซึง เจย์ เจค ซองฮุน
จองวอน ซอนอู นิกิ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
반드시 오고야 마는 마지막
พันดือชี โอโกยา มานึน มาจีมัก
ช่วงเวลาสุดท้ายที่จะต้องมาถึงในที่สุด
불멸하는 것은 오직 필멸뿐.
บุลมยอลฮานึน กอซึน โอจิก พิลมยอนปุน
สิ่งที่อมตะคือความไม่เป็นอมตะ
Every world is bounded,
ทุกโลกผูกมัดเข้าไว้ด้วยกัน
and so winter eventually gives way to spring.
และเช่นนั้นฤดูหนาวจึงหลีกทางให้กับฤดูใบไม้ผลิ
放たれた矢のように、
ดั่งศรที่ถูกยิงออกไป
いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
อิสึกะโนะ ชูเอนนิ มุคัทเตะ ฮิตะฮาชิรุ โบคุระวะ
พวกเรากำลังวิ่งไปสู่จุดจบของห้วงเวลา
巡り巡る刹那の中でようやく
เมกุริ เมกุรุ เซทสึนะโนะ นะคะเดะ โยวยะคุ
ท่ามกลางกระแสพายุบ้าคลั่ง ท้ายที่สุด
人生の美しさに気づくんだ。
จินเซโนะ อุสึคุชิสะนิ คิสึคุนดะ
ก็ตระหนักได้ว่าชีวิตนั้นสวยงามเพียงใด
Regret, shame, I’ve tasted their bitter dregs.
ความเสียใจ ความอัปยศ ผมได้ลิ้มรสความไร้ค่าแสนขมของมัน
불멸 따위 너를 위해 얼마든지
บุลมยอล ตาวี นอรึล วีแฮ ออลมาดึนจี
ความอมตะ เพื่อคุณแล้ว
버려주겠다고 다짐했고
บอรยอจูเกดดาโก ดาจิมแฮดโก
สัญญาว่าจะโยนมันทิ้งไป เท่าที่คุณจะต้องการ
날 기다리는 것이 텅 빈 채
นัล กีดารีนึน กอชี ทอง บิน แช
ความว่างเปล่าที่รอผมอยู่
침전하는 결말이라 해도
ชิมจอนฮานึน กยอลมัลอีรา แฮโด
ถึงแม้จะเป็นตอนจบที่จะจมดิ่งลงไป
그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다.
กือกอดชี นอเอเกโร กานึน กิลอีรามยอน แควนชานัดดา
ก็ไม่เป็นไรตราบที่เป็นหนทางไปหาคุณ
우주의 별빛조차
อูจูเย บยอลบิดโจชา
แม้กระทั่งดวงดาวของจักรวาล
언젠간 눈을 감아
ออนเจนกัน นูนึล กามา
หลับตาลงสักวันหนึ่ง
이 모든 순간이 소중한 걸
อี โมดึน ซุนกานี โซจุงฮัน กอล
ช่วงเวลาเหล่านี้ช่างมีค่า
찰나의 반복 속
ชัลนาเย บันบก ซก
ในวินาทีของการวนเวียน
아로새길
อาโรแซกิล
หนทางที่แกะไว้
Carpe diem
Carpe diem
ฉกฉวยวันเวลาเอาไว้ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
끝을 향한 여정이어도 좋아
กึลรึล ฮยังฮัน ยอจองอีออโด โจวา
ถึงจะเป็นการเดินทางสู่จุดจบก็ไม่เป็นไร
너와 손잡고 갈 수만 있다면
นอวา ซนจับโก กัล ซูมัน อิดดามยอน
ถ้าผมได้จับมือคุณแล้วเดินไปด้วยกัน
Oh
필멸 속에서도
พิลมยอล โซเกซอโด
ภายในความตายก็ตาม
Yeah
아름다울 거야
อารึมดาอุลกอยา
จะสวยงาม
Such is my being,
เหมือนดั่งการมีชีวิตอยู่ของผม
and again you reach out.
และคุณที่ยื่นมือออกไป
君という光をこの瞳に宿して
คิมิโตะยูว ฮิคาริโอะ โคะโนะ ฮิโตะมินิ ยาโดะชิเตะ
ด้วยแสงของคุณในนัยน์ตาผม
僕が僕でいられるように、温かい息吹を吹き込んでくれた。
โบคุกะโบะคุเดะ อิระเรรุ โยวนิ อะทะทะไค่ อิบุ คิโอะ ฟุคิคนเดะ คุเรตะ
ลมหายใจอุ่นๆ ที่เติมเต็มผม เพื่อที่ผมจะได้เป็นตัวเอง
今の僕を作ってくれた。
อิมะโนะโบคุโอะ สึคุตเตะคุเรตะ
สร้างผมให้เป็นผมในตอนนี้
You made me whole.
나를 완성해 주었다.
นารึล วันซองแฮ จูออดดา
คุณทำให้ผมสมบูรณ์
그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는
คือรอเมโด ยอจอนฮี ยองโฮเน นามา อิดนึน
แต่ก็ยังอยู่ในจิตวิญญาณ
저주의 초라한 흔적.
จอจูเย โชราฮัน ฮึนจอก
ร่องรอยของคำสาปที่ซอมซ่อ
化け物の心臓は、
บาเคะโมโนโนะ ชินโซววะ
หัวใจของสัตว์ประหลาด
この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる。
โคโนะไอโมะ อิสึกะวะ โอวะรุโนะดาโตะ ซาเคนเดอิรุ
กำลังคร่ำครวญว่ารักนี้จะจบลงสักวันหนึ่ง
But even if I’m still tainted by the curse
แต่ถ้ายังหลงเหลือพิษของคำสาปอยู่ล่ะก็
Even if this love won’t last forever, so what?
ถึงแม้รักนี้จะไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ แล้วจะให้ทำยังไง
너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
นอ ออบชี ยองกอเบ ชีกานึล โบแนล บาเอยา
ให้ผมใช้ชีวิตตลอดไปได้โดยไม่มีคุณ
유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다.
ยูฮันฮัน ชีกัน โซกึล นอวา ฮัมเก ตอดลโก ชิพดา
ผมอยากจะเดินพาคุณไปผ่านเวลาที่ถูกจำกัดกับคุณ
우주의 별빛조차
อูจูเอ บยอลบิดโจชา
แม้กระทั่งแสงของจักรวาล
언젠간 눈을 감아
ออนเจนกัน นูนึล กามา
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่หลับตาลง
이 모든 순간이 소중한 걸
อี โมดึน ซุนกานี โซจุงฮัน กอล
ทุกช่วงเวลาอันมีค่า
찰나의 반복 속
ชัลนาเย บันบก ซก
ในวินาทีของการวนเวียน
아로새길
อาโรแซกิล
หนทางที่แกะไว้
Carpe diem
Carpe diem
ฉกฉวยวันเวลาเอาไว้ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
끝을 향한 여정이어도 좋아
กึลรึล ฮยังฮัน ยอจองอีออโด โจวา
ถึงจะเป็นการเดินทางสู่จุดจบก็ไม่เป็นไร
너와 손잡고 갈 수만 있다면
นอวา ซนจับโก กัล ซูมัน อิดดามยอน
ถ้าผมได้จับมือคุณแล้วเดินไปด้วยกัน
Oh
필멸 속에서도
พิลมยอล โซเกซอโด
ภายในความตายก็ตาม
Yeah
아름다울 거야
อารึมดาอุลกอยา
จะสวยงาม
A flower is beautiful
ดอกไม้มีความงดงาม
for its bloom is not eternal.
ตรงที่ไม่ได้เบ่งบานชั่วนิรันดร์
I know that now.
ผมเพิ่งรู้ตอนนี้
Thoughts of mortality
ความคิดเกี่ยวกับการไม่เป็นอมตะ
shall no longer bind me to this world.
จะไม่ได้พันธนาการผมกับโลกนี้อีกต่อไป
후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해
ฮูฮเวฮาจี อันโดรก จีกึม อี ซุนกัน ชเวซอนึล ดาแฮ
เพื่อที่จะไม่เสียใจภายหลัง ตอนนี้ผมจะทำทุกอย่าง
널 사랑하는 것.
นอล ซารังฮานึน กอด
เพื่อรักคุณ
限りあるからこそ美しい僕らを守るために、
คากิริ อะรุคะระโคโซะ อุตสึคุชิ โบคุราโอะ มาโมรุ ทาเมะนิ
เพื่อที่จะปกป้องเราที่งดงามเพราะข้อจำกัดเหล่านั้น
今という時間を生きること。
อิมะโตะยูว จิคังโอะ อิคิรุ โคโตะ
ที่ดำรงอยู่ในช่วงเวลานี้
“When you open your eyes,
ตอนที่คุณลืมตาขึ้น
remember these reasons.”
จำเหตุผลเหล่านี้เอาไว้
The unwavering orange-bright
พระอาทิตย์ขึ้นสีส้มที่ส่องสว่างไม่เปลี่ยนแปลง
sunrise reminds me.
คอยย้ำเตือนผม
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Credits
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เนื้อร้อง/작사:
ประพันธ์/작곡:
ฮีซึง เจย์ เจค ซองฮุน
จองวอน ซอนอู นิกิ
반드시 오고야 마는 마지막
พันดือชี โอโกยา มานึน มาจีมัก
ช่วงเวลาสุดท้ายที่จะต้องมาถึงในที่สุด
불멸하는 것은 오직 필멸뿐.
บุลมยอลฮานึน กอซึน โอจิก พิลมยอนปุน
สิ่งที่อมตะคือความไม่เป็นอมตะ
Every world is bounded,
ทุกโลกผูกมัดเข้าไว้ด้วยกัน
and so winter eventually gives way to spring.
และเช่นนั้นฤดูหนาวจึงหลีกทางให้กับฤดูใบไม้ผลิ
放たれた矢のように、
ดั่งศรที่ถูกยิงออกไป
いつかの終焉に向かってひた走る僕らは
อิสึกะโนะ ชูเอนนิ มุคัทเตะ ฮิตะฮาชิรุ โบคุระวะ
พวกเรากำลังวิ่งไปสู่จุดจบของห้วงเวลา
巡り巡る刹那の中でようやく
เมกุริ เมกุรุ เซทสึนะโนะ นะคะเดะ โยวยะคุ
ท่ามกลางกระแสพายุบ้าคลั่ง ท้ายที่สุด
人生の美しさに気づくんだ。
จินเซโนะ อุสึคุชิสะนิ คิสึคุนดะ
ก็ตระหนักได้ว่าชีวิตนั้นสวยงามเพียงใด
Regret, shame, I’ve tasted their bitter dregs.
ความเสียใจ ความอัปยศ ผมได้ลิ้มรสความไร้ค่าแสนขมของมัน
불멸 따위 너를 위해 얼마든지
บุลมยอล ตาวี นอรึล วีแฮ ออลมาดึนจี
ความอมตะ เพื่อคุณแล้ว
버려주겠다고 다짐했고
บอรยอจูเกดดาโก ดาจิมแฮดโก
สัญญาว่าจะโยนมันทิ้งไป เท่าที่คุณจะต้องการ
날 기다리는 것이 텅 빈 채
นัล กีดารีนึน กอชี ทอง บิน แช
ความว่างเปล่าที่รอผมอยู่
침전하는 결말이라 해도
ชิมจอนฮานึน กยอลมัลอีรา แฮโด
ถึงแม้จะเป็นตอนจบที่จะจมดิ่งลงไป
그것이 너에게로 가는 길이라면 괜찮았다.
กือกอดชี นอเอเกโร กานึน กิลอีรามยอน แควนชานัดดา
ก็ไม่เป็นไรตราบที่เป็นหนทางไปหาคุณ
우주의 별빛조차
อูจูเย บยอลบิดโจชา
แม้กระทั่งดวงดาวของจักรวาล
언젠간 눈을 감아
ออนเจนกัน นูนึล กามา
หลับตาลงสักวันหนึ่ง
이 모든 순간이 소중한 걸
อี โมดึน ซุนกานี โซจุงฮัน กอล
ช่วงเวลาเหล่านี้ช่างมีค่า
찰나의 반복 속
ชัลนาเย บันบก ซก
ในวินาทีของการวนเวียน
아로새길
อาโรแซกิล
หนทางที่แกะไว้
Carpe diem
Carpe diem
ฉกฉวยวันเวลาเอาไว้ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
끝을 향한 여정이어도 좋아
กึลรึล ฮยังฮัน ยอจองอีออโด โจวา
ถึงจะเป็นการเดินทางสู่จุดจบก็ไม่เป็นไร
너와 손잡고 갈 수만 있다면
นอวา ซนจับโก กัล ซูมัน อิดดามยอน
ถ้าผมได้จับมือคุณแล้วเดินไปด้วยกัน
Oh
필멸 속에서도
พิลมยอล โซเกซอโด
ภายในความตายก็ตาม
Yeah
아름다울 거야
อารึมดาอุลกอยา
จะสวยงาม
Such is my being,
เหมือนดั่งการมีชีวิตอยู่ของผม
and again you reach out.
และคุณที่ยื่นมือออกไป
君という光をこの瞳に宿して
คิมิโตะยูว ฮิคาริโอะ โคะโนะ ฮิโตะมินิ ยาโดะชิเตะ
ด้วยแสงของคุณในนัยน์ตาผม
僕が僕でいられるように、温かい息吹を吹き込んでくれた。
โบคุกะโบะคุเดะ อิระเรรุ โยวนิ อะทะทะไค่ อิบุ คิโอะ ฟุคิคนเดะ คุเรตะ
ลมหายใจอุ่นๆ ที่เติมเต็มผม เพื่อที่ผมจะได้เป็นตัวเอง
今の僕を作ってくれた。
อิมะโนะโบคุโอะ สึคุตเตะคุเรตะ
สร้างผมให้เป็นผมในตอนนี้
You made me whole.
나를 완성해 주었다.
นารึล วันซองแฮ จูออดดา
คุณทำให้ผมสมบูรณ์
그럼에도 여전히 영혼에 남아 있는
คือรอเมโด ยอจอนฮี ยองโฮเน นามา อิดนึน
แต่ก็ยังอยู่ในจิตวิญญาณ
저주의 초라한 흔적.
จอจูเย โชราฮัน ฮึนจอก
ร่องรอยของคำสาปที่ซอมซ่อ
化け物の心臓は、
บาเคะโมโนโนะ ชินโซววะ
หัวใจของสัตว์ประหลาด
この愛もいつかは終わるのだと叫んでいる。
โคโนะไอโมะ อิสึกะวะ โอวะรุโนะดาโตะ ซาเคนเดอิรุ
กำลังคร่ำครวญว่ารักนี้จะจบลงสักวันหนึ่ง
But even if I’m still tainted by the curse
แต่ถ้ายังหลงเหลือพิษของคำสาปอยู่ล่ะก็
Even if this love won’t last forever, so what?
ถึงแม้รักนี้จะไม่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ แล้วจะให้ทำยังไง
너 없이 영겁의 시간을 보낼 바에야
นอ ออบชี ยองกอเบ ชีกานึล โบแนล บาเอยา
ให้ผมใช้ชีวิตตลอดไปได้โดยไม่มีคุณ
유한한 시간 속을 너와 함께 떠돌고 싶다.
ยูฮันฮัน ชีกัน โซกึล นอวา ฮัมเก ตอดลโก ชิพดา
ผมอยากจะเดินพาคุณไปผ่านเวลาที่ถูกจำกัดกับคุณ
우주의 별빛조차
อูจูเอ บยอลบิดโจชา
แม้กระทั่งแสงของจักรวาล
언젠간 눈을 감아
ออนเจนกัน นูนึล กามา
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่หลับตาลง
이 모든 순간이 소중한 걸
อี โมดึน ซุนกานี โซจุงฮัน กอล
ทุกช่วงเวลาอันมีค่า
찰나의 반복 속
ชัลนาเย บันบก ซก
ในวินาทีของการวนเวียน
아로새길
อาโรแซกิล
หนทางที่แกะไว้
Carpe diem
Carpe diem
ฉกฉวยวันเวลาเอาไว้ ใช้ชีวิตให้เต็มที่
끝을 향한 여정이어도 좋아
กึลรึล ฮยังฮัน ยอจองอีออโด โจวา
ถึงจะเป็นการเดินทางสู่จุดจบก็ไม่เป็นไร
너와 손잡고 갈 수만 있다면
นอวา ซนจับโก กัล ซูมัน อิดดามยอน
ถ้าผมได้จับมือคุณแล้วเดินไปด้วยกัน
Oh
필멸 속에서도
พิลมยอล โซเกซอโด
ภายในความตายก็ตาม
Yeah
아름다울 거야
อารึมดาอุลกอยา
จะสวยงาม
A flower is beautiful
ดอกไม้มีความงดงาม
for its bloom is not eternal.
ตรงที่ไม่ได้เบ่งบานชั่วนิรันดร์
I know that now.
ผมเพิ่งรู้ตอนนี้
Thoughts of mortality
ความคิดเกี่ยวกับการไม่เป็นอมตะ
shall no longer bind me to this world.
จะไม่ได้พันธนาการผมกับโลกนี้อีกต่อไป
후회하지 않도록 지금 이 순간 최선을 다해
ฮูฮเวฮาจี อันโดรก จีกึม อี ซุนกัน ชเวซอนึล ดาแฮ
เพื่อที่จะไม่เสียใจภายหลัง ตอนนี้ผมจะทำทุกอย่าง
널 사랑하는 것.
นอล ซารังฮานึน กอด
เพื่อรักคุณ
限りあるからこそ美しい僕らを守るために、
คากิริ อะรุคะระโคโซะ อุตสึคุชิ โบคุราโอะ มาโมรุ ทาเมะนิ
เพื่อที่จะปกป้องเราที่งดงามเพราะข้อจำกัดเหล่านั้น
今という時間を生きること。
อิมะโตะยูว จิคังโอะ อิคิรุ โคโตะ
ที่ดำรงอยู่ในช่วงเวลานี้
“When you open your eyes,
ตอนที่คุณลืมตาขึ้น
remember these reasons.”
จำเหตุผลเหล่านี้เอาไว้
The unwavering orange-bright
พระอาทิตย์ขึ้นสีส้มที่ส่องสว่างไม่เปลี่ยนแปลง
sunrise reminds me.
คอยย้ำเตือนผม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น