[เนื้อเพลง/คำแปล] BTS (방탄소년단) - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

“Magic Shop”
방탄소년단

Love Yourself 轉 'Tear' 
2018.05.18

เนื้อเพลง/작사:
จองกุก, Hiss noise, RM, Jordan “DJ Swivel” Young,
Candace Nicole Sosa, ADORA, J-hope, SUGA

ประพันธ์/작곡:
จองกุก, Hiss noise, RM, Jordan “DJ Swivel” Young,
Candace Nicole Sosa, ADORA, J-hope, SUGA

เรียบเรียง/편곡: ???

RM JIN SUGA J-hope
จีมิน V จองกุก

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도
มังซอรินดานึน กอล อารา จินชิมมึล มัลแฮโด
ผมรู้ว่าคุณกำลังลังเล เพราะแม้ว่าจะพูดความในใจออกไป

결국 다 흉터들로 돌아오니까
คยอลกุก ดา ฮยุงทอดึลโร ดลราโอนีกา
 มันอาจย้อนกลับมาเหมือนรอยแผลเป็น

힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야
ฮีมึล แนรัน ปอนฮัน มารึน ฮาจี อันนึล กอยา
ผมจะไม่พูดคำซ้ำซากแบบ "เข้มแข็งไว้นะ"

난 내 얘길 들려줄게 들려줄게
นัน แน แอกิล ดึลรยอจุลเก ดึลรยอจุลเก
ผมจะบอกเล่าเรื่องราวของผมให้คุณฟัง

내가 뭐랬어
แนกา มวอแรดซอ
ผมบอกว่าอะไรนะ?

이길 거랬잖아
อีกิล กอแรดจันนา
ว่าเราจะทำมันสำเร็จใช่มั้ย

믿지 못했어 (정말)
มิดจี มดแฮดซอ (จองมัล)
รู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

이길 수 있을까
อีกิล ซู อิดซึลกา
เราจะผ่านมันไปได้ไหมนะ?

이 기적 아닌 기적을
อี กีจอก อานิน กีจอกึล
ปาฏิหาริย์ที่ไม่ใช่ปาฏิหาริย์นี้

우리가 만든 걸까
อูรีกา มันดึน กอลกา
เราทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?

(No) 난 여기 있었고
No นัน ยอกี อิดซอดโก
ไม่ ผมยังคงอยู่ตรงนี้

니가 내게 다가와준 거야
นีกา แนเก ดากาวาจุน กอยา
แต่เป็นคุณที่เดินเข้ามาหาผม

I do believe your galaxy
ผมเชื่อในจักรวาลของคุณ

듣고 싶어 너의 멜로디
ทึดโก ชิพพอ นอเย เมลโรดี
ผมอยากจะฟังท่วงทำนองของคุณ

너의 은하수의 별들은
นอเย อึนฮาซูเย บยอลดึลรึน
อยากจะเห็นว่าดวงดาวของจักรวาล

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
นอเย ฮานือรึล กวายอน ออตอเค ซูโนอึลจี
จะถูกร้อยเรียงไว้งดงามแค่ไหนบนท้องฟ้าของคุณ

나의 절망 끝에
นาเย จอลมัง กึทเท
ที่ปลายทางความสิ้นหวังของผม

결국 내가 널 찾았음을 잊지마
กยอลกุก แนกา นอล ชาจาซึมมึล อิดจีมา
ผมหาคุณเจอแล้วนะ อย่าลืมสิ

넌 절벽 끝에 서 있던
นอน จอลบยอก กึทเท ซอ อิดตอน
ณ ปลายหน้าผาที่ผมเคยยืน

내 마지막 이유야
แน มาจีมัก อียูยา
คุณคือเหตุผลสุดท้ายที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่

Live

내가 나인 게 싫은 날
แนกา นาอิน เก ชีรึน นัล
วันที่คุณเกลียดการเป็นตัวเอง

영영 사라지고 싶은 날
ยองยอง ซาราจีโก ชิพพึน นัล
วันที่คุณอยากจะหายตัวไปตลอดกาล

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
มูนึล ฮานา มันดึลจา นอเย มัม โซเกดา
มาสร้างประตูบานหนึ่งในหัวใจของคุณกันเถอะ

그 문을 열고 들어가면
คือ มูนึล ยอลโก ดึลรอกามยอน
ถ้าคุณเปิดประตูนั้นออกและก้าวเข้าไป

이 곳이 기다릴 거야
อี โกชี กีดาริล กอยา
สถานที่นี้จะรอคุณอยู่เสมอ

믿어도 괜찮아 널 위로해줄 magic shop
มีดอโด แกวนชานา นอล วีโรแฮจุล magic shop
เชื่อเถอะ มันจะไม่เป็นไร ผมจะปลอบโยนคุณด้วยร้านเวทมนตร์แห่งนี้

따뜻한 차 한 잔을 마시며
ตาตึดฮัน ชา ฮัน จานึล มาชีมยอ
ในยามที่คุณกำลังดื่มชาอุ่นๆ

저 은하수를 올려다보며
ชอ อึนฮาซูรึล อลรยอดาโบมยอ
ในยามที่คุณมองขึ้นไปบนทางช้างเผือกแห่งนั้น

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 magic shop
นอน กแวนชานึล กอยา oh ยอกิน magic shop
คุณจะไม่เป็นไร ในร้านเวทมนตร์แห่งนี้

So show me, I’ll show you x3
แสดงให้ผมเห็น แล้วผมจะแสดงให้คุณเห็น

Show you show you
ผมจะแสดงให้คุณเห็นเอง

필 땐 장미꽃처럼
พิล แตน จังมีกดชอรอม
เหมือนดั่งดอกกุหลาบที่กำลังผลิบาน

흩날릴 땐 벚꽃처럼
ฮึทนัลริล แตน บอดกดชอรอม
เหมือนดั่งซากุระที่โปรยปราย

질 땐 나팔꽃처럼
ชิล แตน นาพัลกดชอรอม
เหมือนดั่งดอกนาพัลที่โรยรา

아름다운 그 순간처럼
อารึมดาอุน กือ ซุนกันชอรอม
ดั่งช่วงเวลาที่งดงามเหล่านั้น

 항상 최고가 되고 싶어
ฮังซัง ชเวโกกา ดเวโก ชิพพอ
ผมอยากจะเป็นที่หนึ่งเสมอ

그래서 조급했고 늘 초조했어
คือแรซอ โจกึมแฮดโก นึล โชโจแฮดซอ
ดังนั้น ผมเลยไร้ความอดทน และกังวลอยู่บ่อยๆ

남들과 비교는 일상이 돼버렸고
นัมดึลกวา บีกโยนึน อิลซังงี ดแวบอรยอดโก
เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น กลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวัน

무기였던 내 욕심은 되려
มูกียอดดอน แน ยกชิมมึน ดเวรยอ
ความโลภที่เคยเป็นอาวุธ

날 옥죄고 또 목줄이 됐어
นัล อกจเวโก โต มกจุลรี ดแวดซอ
กลับบีบรัดจนทรมาน และกลายเป็นบ่วงที่คอยรั้งผมไว้

그런데 말야 돌이켜보니 사실은 말야 나
คือรอนเด มารยา ดลรีคยอโบนี ซาชีรึน มารยา นา
คิดดูอีกที ถ้ามองย้อนกลับไป จริงๆ แล้ว

최고가 되고 싶었던 것이 아닌 것만 같아
ชเวโกกา ดเวโก ชิพพอดตอน กอชี อานิน กอนมัน กัททา
ผมไม่คิดว่าผมอยากเป็นที่หนึ่ง

위로와 감동이 되고 싶었었던 나
วีโรวา กัมดงงี ดเวโก ชีพอดซอดตอน นา
ผมอยากจะเป็นที่พึ่งพิงและได้สัมผัสหัวใจใครสักคน

그대의 슬픔 아픔 거둬가고 싶어 나
กือแดเย ซึลพึม อาพึม กอตวอกาโก ชิพพอ นา
ผมอยากจะคลายความเศร้าและความเจ็บปวดของคุณ


내가 나인 게 싫은 날
แนกา นาอิน เก ชีรึน นัล
วันที่คุณเกลียดการเป็นตัวเอง

영영 사라지고 싶은 날
ยองยอง ซาราจีโก ชิพพึน นัล
วันที่คุณอยากจะหายตัวไปตลอดกาล

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다
มูนึล ฮานา มันดึลจา นอเย มัม โซเกดา
มาสร้างประตูบานหนึ่งในหัวใจของคุณกันเถอะ

그 문을 열고 들어가면
คือ มูนึล ยอลโก ดึลรอกามยอน
ถ้าคุณเปิดประตูนั้นออก และก้าวเข้าไป

이 곳이 기다릴 거야
อี โกชี กีดาริล กอยา
สถานที่นี้จะรอคุณอยู่เสมอ

믿어도 괜찮아 널 위로해줄 magic shop
มีดอโด แกวนชานา นอล วีโรแฮจุล magic shop
มันไม่เป็นไรที่จะเชื่อ ผมจะปลอบโยนคุณด้วยร้านเวทมนตร์แห่งนี้

따뜻한 차 한 잔을 마시며
ตาตึดฮัน ชา ฮัน จานึล มาชีมยอ
ในยามที่คุณกำลังดื่มชาอุ่นๆ

저 은하수를 올려다보며
ชอ อึนฮาซูรึล อลรยอดาโบมยอ
ในยามที่คุณมองขึ้นไปบนทางช้างเผือกแห่งนั้น

넌 괜찮을 거야 oh 여긴 magic shop
นอน กแวนชานึล กอยา oh ยอกิน magic shop
คุณจะไม่เป็นไรในร้านเวทมนตร์แห่งนี้

So show me, I’ll show you x3
แสดงให้ผมเห็น แล้วผมจะแสดงให้คุณเห็น

Show you show you
ผมจะแสดงให้คุณเห็นเอง


나도 모든 게 다 두려웠다면
นาโด โมดึนเก ดา ดูรยอวอดดามยอน
ถ้าผมบอกว่าผมเคยกลัวทุกสิ่งทุกอย่าง

믿어줄래
มีดอจุลแร
คุณจะเชื่อผมไหม?

모든 진심들이 남은 시간들이
โมดึน จินชิมดือรี นามึน ชีกันดือรี
ความจริงใจและเวลาที่เหลืออยู่ทั้งหมด

너의 모든 해답은 니가 찾아낸 이 곳에
นอเย โมดึน แฮดาบึน นีกา ชาจาแนน อี โกเซ
คำตอบทุกอย่างอยู่ ณ ที่แห่งนี้

너의 은하수에 너의 마음 속에
นอเย อึนฮา ซูเอ นอเย มาอึมโซเก
ข้างในจักรวาลของคุณ ข้างในหัวใจของคุณ

You gave me the best of me
คุณทำให้ผมเป็นผมที่ดีที่สุด

So you’ll give you the best of you
และคุณก็จะกลายเป็นคุณที่ดีที่สุด

날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아
นัล ชาจาแนนจันนา นัล อาราจวอดจันนา
คุณค้นหาตัวตนผมเจอ คุณได้รู้จักผมแล้ว

You gave me the best of me
คุณทำให้ผมเป็นผมที่ดีที่สุด

So you’ll give you the best of you
และคุณก็จะกลายเป็นคุณที่ดีที่สุด

넌 찾아낼 거야 네 안에 있는 galaxy
นอน ชาจาแนล กอยา นี อาเน อินนึน galaxy
ผมจะตามหาคุณให้เจอ จักรวาลข้างในหัวใจของคุณ

So show me, I’ll show you x3
แสดงให้ผมเห็น แล้วผมจะแสดงให้คุณเห็น

Show you show you
ผมจะแสดงให้คุณเห็นเอง

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits
Hangul&Eng trans&info: CCL&genius.com

Thai Trans&Lyrics : http://urikpopper.blogspot.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Magic Shop