B.A.P
Hands Up
Hands Up
เนื้อเพลงเกาหลี เนื้อเพลง คำแปล
HANDS UP
“HANDS UP”
[Single] EGO
2017.12.13
ยงกุก ฮิมชาน แดฮยอน
ยองแจ จงออบ เจลโล่
เนื้อเพลง/작사: บังยงกุก, เจลโล่ (Zelo), JQ, แบซองฮยอน, ฮงซึงฮยอน
ผู้ประพันธ์/작곡: Andy Love, David Amber
ผู้เรียบเรียง/편곡: David Amber
Go hands up
Go hands up
Go hands up
Go hands up
냉정한 시선들의
แนงจองฮัน ชีซอนดึลเล
สายตานิ่งๆ ที่มองมาพวกนี้
여긴 live time live time
ยอกิน live time live time
ใช้ชีวิตผ่านไปตามเวลา
각자만의 길을 걷고
คักจามันเน กีรึล กอดโก
เดินไปในเส้นทางของพวกเขาเองเท่านั้น
받는 spotlight spotlight
พัดนึน spotlight spotlight
เพื่อแสงสว่าง
꿈은 biggest
กุมมึน biggest
ความฝันของผมยิ่งใหญ่ที่สุด
조각이 나도 커
โชกากี นาโด คอ
ชิ้นส่วนของผมน่ะยิ่งใหญ่เหมือนกัน
넌 노력도 없이 열망해
นอน โนรยอกโด ออบชี ยอลมังแฮ
คุณต้องการมัน ทั้งที่ไม่แม้แต่จะพยายาม
Get fever and failed, cut
ล้มเหลวและตายไปซะ
난 일상이 시선을 끌지
นัน อิลซังงี ชีซอนึล กึลจี
การใช้ชีวิตของผมเรียกสายตาหลายคู่
확실한 시안에 내 기대치는
ฮวักชิลฮัน ชีอันเน แน กีแดชีนึน
ด้วยความคิดที่เฉียบคม ความคาดหวังของผมมัน
Good see ya
โคตรดี เจอกัน
아무 이유 없이
อามู อียู ออบซอ
ไม่มีเหตุผลอะไร
허전해진 맘이
ฮอจอนแฮจิน มัมมี
หัวใจที่ว่างเปล่าของผมรู้สึกเหนื่อย
지쳤다는 이유로
จีชยอดดานึน อียูโร
เหตุผลที่ผมเหนื่อยนั้น
곧 끝이라 말할 수는 없어
กด กึดชีรา มัลฮัล ซูนึน ออบซอ
มันไม่ดีพอที่จะต้องพูดออกมาอีกครั้ง
못다 핀 꽃을 피워
มดดา พิน โกชคึล พีวอ
เราจะทำให้ดอกไม้ที่ร่วงโรย เบ่งบานอีกครั้ง
의지할 곳을 찾아서
อึยจีฮัล โกซึลึ ชาจาซอ
มองหาที่ๆ ไว้ให้พักพิง
손을 뻗어 hands up
โซนึล ปอดอ hands up
ยกมือขึ้นมา
Ayo 이 순간 너를 믿어
Ayo อี ซุนกัน นอรึล มีดอ
เชื่อในตัวของคุณ ในตอนนี้
두 손은 저 하늘 위로
ทู โซนึล จอ ฮานึล วีโร
ยกมือขึ้นไปบนฟ้า
꿈을 향해 hands up
กูมึล ฮยังแฮ hands up
ยกมือให้สูงขึ้นไปถึงความฝัน
Ayo 움츠려 왔던 어제의
Ayo อุมชือรยอ วัดดอน ออเจเย
ข้ามผ่านท้องฟ้าของเมื่อวาน
하늘 끝 높이 닿게
ฮานึล กึด โนพี ดาเก
สูงขึ้นไปกว่านี้อีก
빛을 향해 hands up
พีชึล ฮยังแฮ hands up
ไปให้ถึงแสงสว่าง ยกมือขึ้น
Go hands up
Go hands up
모두 멍청하길 원해
โมดู มองชองฮากิล วอนแฮ
ทุกคนอยากเป็นคนโง่
Keep on risin’ yo risin’
แต่จงบินให้สูงขึ้นไป
원래 진짜 답은 없네
วอนแร จินจา ดาบึน ออบเน
มันไม่มีคำตอบที่แท้จริง
애초에 문제 따윈 없었으니 널 꺼내
แอโชเอ มุนเจ ดาวิน ออบซอดซือนี นอล กอแน
เพราะตั้งแต่เริ่มต้น มันไม่เคยมีคำถามนี้อยู่
똑바로 봐 let’s look around
ตกบาโร บวา let's look around
ลุกดูโลกภายนอกให้ดี มองไปรอบๆ
전부 갇힌 사고방식들을 벗어나
ชอนบู กาทิน ซาโกบังชิกดือรคล บอซอนา
หลุดพ้นจากหนทางที่กักขังคุณไว้
우릴 죽이는 편협한 생각과 시선
อูริล จูกีนึน พยอนฮยอบฮัน แซงกักกวา ชีซอน
ความคิดลำเอียงและความเห็นที่ฆ่าพวกเรา
거울에 비친 진짜 너에게 hands up
คออุลเล บีชิน จินจา นอเอเก hands up
ยกมือขึ้น เพื่อตัวคุณเองในกระจก
별빛 하나 없이
พยอลบิช ฮานา ออบชี
ไม่มีแม้แต่แสงดาว
불이 꺼진 밤이
บูลี กอจิน บามา
ในคืนที่มืดมิด
어둡다는 이유로
ออดุมดานึน อียูโร
เพราะเหตุผลที่ว่ามันมืด
그 자리에 멈춰설 순 없어
คือ จารีเย มอมชวอซอล ซุน ออบซอ
ผมไม่สามารถหยุดลงตรงนี้
갇혔던 너를 깨워
กัดชยอทดอน นอรึล แกวอ
ปลุกตัวตนที่โดนกักขังให้ตื่นขึ้น
더 높이 고갤 들고서
ทอ โนพี โกแกล ดึลโกซอ
เชิดหน้าขึ้นมา
손을 뻗어 hands up
โซนึล ปอดอ hands up
ยกมือขึ้น
Ayo 이 순간 너를 믿어
Ayo อี ซุนกัน นอรึล มีดอ
เชื่อในตัวของคุณ ในตอนนี้
두 손은 저 하늘 위로
ทู โซนึล จอ ฮานึล วีโร
ยกมือขึ้นไปบนฟ้า
꿈을 향해 hands up
กูมึล ฮยังแฮ hands up
ยกมือให้สูงขึ้นไปถึงความฝัน
Ayo 움츠려 왔던 어제의
Ayo อุมชือรยอ วัดดอน ออเจเย
ข้ามผ่านท้องฟ้าของเมื่อวาน
하늘 끝 높이 닿게
ฮานึล กึด โนพี ดาเก
สูงขึ้นไปกว่านี้อีก
빛을 향해 hands up
พีชึล ฮยังแฮ hands up
ไปให้ถึงแสงสว่าง ยกมือขึ้น
Go hands up
Go hands up
보이지 않는 이 길 끝에서
โพอีจี อันนึน อี กิล กึดเทซอ
ที่ปลายทางของถนนที่มองไม่เห็น
다가올 빛을 기다려
ทากาอล บีชึล กีดารยอ
รอจนกว่าแสงสว่างจะมา
눈을 감고 기대 나에게
นูนึล กัมโก กีแด นาเอเก
หลับตาลงแล้วเอนลงมาพิงผม
저 찬란함은 생각보다 더
ชอ ชันรันฮามึน แซงกักโบดา ดอ
ความสว่างนั้น
한걸음 닿을 거리에
ฮันกอรึม ดาฮึล กอรีเย
อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
[영재/대현] 있어 믿어
อิซซอ มีดอ
เชื่อสิ
Ayo 이 순간 우릴 믿어
Ayo อี ซุนกัน อูริล มีดอ
เชื่อพวกเราในตอนนี้
소리쳐 저 하늘 위로
โซรีชยอ จอ ฮานึล วีโร
ตะโกนไปยังท้องฟ้า
너를 던져 내일을 위한 정적
นอรึล ดอนจยอ แนอิลรึล วีฮัน จองจอก
สุดเหวี่ยงไปกับวันพรุ่งนี้
두 손 잡고 hands up
ทู ซน จับโก hands up
เราจงจับมือกัน แล้วยกมือขึ้น
We gon be like woah
Ayo 하나가 되는 소리
Ayo ฮานากี ดเวนึน โซรี
ฟังเสียงที่พวกเรารวมกันเป็นหนึ่ง
어둠을 밝힐 때까지
ออดุมมึล บัลกิล แตกาจี
จนกว่าที่พวกเราจะส่องแสงใต้ความมืดมิด
별을 건져 온몸에 네가 번져
พยอรึล กอนจยอ อนโมเม นีกา บอนจยอ
คว้าดวงดาวเหล่านั้นมา แล้วทำให้มันอยู่บนตัวคุณ
두 손 잡고 hands up
ทู ซน จับโก hands up
เราจงจับมือกัน แล้วยกมือขึ้น
Imma shine like woah
Go hands up
Hands up come on
Go hands up
Everybody hands up
Go hands up
Hands up come on
Go hands up
Go hands up
Go hands up
Go hands up
냉정한 시선들의
แนงจองฮัน ชีซอนดึลเล
สายตานิ่งๆ ที่มองมาพวกนี้
여긴 live time live time
ยอกิน live time live time
ใช้ชีวิตผ่านไปตามเวลา
각자만의 길을 걷고
คักจามันเน กีรึล กอดโก
เดินไปในเส้นทางของพวกเขาเองเท่านั้น
받는 spotlight spotlight
พัดนึน spotlight spotlight
เพื่อแสงสว่าง
꿈은 biggest
กุมมึน biggest
ความฝันของผมยิ่งใหญ่ที่สุด
조각이 나도 커
โชกากี นาโด คอ
ชิ้นส่วนของผมน่ะยิ่งใหญ่เหมือนกัน
넌 노력도 없이 열망해
นอน โนรยอกโด ออบชี ยอลมังแฮ
คุณต้องการมัน ทั้งที่ไม่แม้แต่จะพยายาม
Get fever and failed, cut
ล้มเหลวและตายไปซะ
난 일상이 시선을 끌지
นัน อิลซังงี ชีซอนึล กึลจี
การใช้ชีวิตของผมเรียกสายตาหลายคู่
확실한 시안에 내 기대치는
ฮวักชิลฮัน ชีอันเน แน กีแดชีนึน
ด้วยความคิดที่เฉียบคม ความคาดหวังของผมมัน
Good see ya
โคตรดี เจอกัน
아무 이유 없이
อามู อียู ออบซอ
ไม่มีเหตุผลอะไร
허전해진 맘이
ฮอจอนแฮจิน มัมมี
หัวใจที่ว่างเปล่าของผมรู้สึกเหนื่อย
지쳤다는 이유로
จีชยอดดานึน อียูโร
เหตุผลที่ผมเหนื่อยนั้น
곧 끝이라 말할 수는 없어
กด กึดชีรา มัลฮัล ซูนึน ออบซอ
มันไม่ดีพอที่จะต้องพูดออกมาอีกครั้ง
못다 핀 꽃을 피워
มดดา พิน โกชคึล พีวอ
เราจะทำให้ดอกไม้ที่ร่วงโรย เบ่งบานอีกครั้ง
의지할 곳을 찾아서
อึยจีฮัล โกซึลึ ชาจาซอ
มองหาที่ๆ ไว้ให้พักพิง
손을 뻗어 hands up
โซนึล ปอดอ hands up
ยกมือขึ้นมา
Ayo 이 순간 너를 믿어
Ayo อี ซุนกัน นอรึล มีดอ
เชื่อในตัวของคุณ ในตอนนี้
두 손은 저 하늘 위로
ทู โซนึล จอ ฮานึล วีโร
ยกมือขึ้นไปบนฟ้า
꿈을 향해 hands up
กูมึล ฮยังแฮ hands up
ยกมือให้สูงขึ้นไปถึงความฝัน
Ayo 움츠려 왔던 어제의
Ayo อุมชือรยอ วัดดอน ออเจเย
ข้ามผ่านท้องฟ้าของเมื่อวาน
하늘 끝 높이 닿게
ฮานึล กึด โนพี ดาเก
สูงขึ้นไปกว่านี้อีก
빛을 향해 hands up
พีชึล ฮยังแฮ hands up
ไปให้ถึงแสงสว่าง ยกมือขึ้น
Go hands up
Go hands up
모두 멍청하길 원해
โมดู มองชองฮากิล วอนแฮ
ทุกคนอยากเป็นคนโง่
Keep on risin’ yo risin’
แต่จงบินให้สูงขึ้นไป
원래 진짜 답은 없네
วอนแร จินจา ดาบึน ออบเน
มันไม่มีคำตอบที่แท้จริง
애초에 문제 따윈 없었으니 널 꺼내
แอโชเอ มุนเจ ดาวิน ออบซอดซือนี นอล กอแน
เพราะตั้งแต่เริ่มต้น มันไม่เคยมีคำถามนี้อยู่
똑바로 봐 let’s look around
ตกบาโร บวา let's look around
ลุกดูโลกภายนอกให้ดี มองไปรอบๆ
전부 갇힌 사고방식들을 벗어나
ชอนบู กาทิน ซาโกบังชิกดือรคล บอซอนา
หลุดพ้นจากหนทางที่กักขังคุณไว้
우릴 죽이는 편협한 생각과 시선
อูริล จูกีนึน พยอนฮยอบฮัน แซงกักกวา ชีซอน
ความคิดลำเอียงและความเห็นที่ฆ่าพวกเรา
거울에 비친 진짜 너에게 hands up
คออุลเล บีชิน จินจา นอเอเก hands up
ยกมือขึ้น เพื่อตัวคุณเองในกระจก
별빛 하나 없이
พยอลบิช ฮานา ออบชี
ไม่มีแม้แต่แสงดาว
불이 꺼진 밤이
บูลี กอจิน บามา
ในคืนที่มืดมิด
어둡다는 이유로
ออดุมดานึน อียูโร
เพราะเหตุผลที่ว่ามันมืด
그 자리에 멈춰설 순 없어
คือ จารีเย มอมชวอซอล ซุน ออบซอ
ผมไม่สามารถหยุดลงตรงนี้
갇혔던 너를 깨워
กัดชยอทดอน นอรึล แกวอ
ปลุกตัวตนที่โดนกักขังให้ตื่นขึ้น
더 높이 고갤 들고서
ทอ โนพี โกแกล ดึลโกซอ
เชิดหน้าขึ้นมา
손을 뻗어 hands up
โซนึล ปอดอ hands up
ยกมือขึ้น
Ayo 이 순간 너를 믿어
Ayo อี ซุนกัน นอรึล มีดอ
เชื่อในตัวของคุณ ในตอนนี้
두 손은 저 하늘 위로
ทู โซนึล จอ ฮานึล วีโร
ยกมือขึ้นไปบนฟ้า
꿈을 향해 hands up
กูมึล ฮยังแฮ hands up
ยกมือให้สูงขึ้นไปถึงความฝัน
Ayo 움츠려 왔던 어제의
Ayo อุมชือรยอ วัดดอน ออเจเย
ข้ามผ่านท้องฟ้าของเมื่อวาน
하늘 끝 높이 닿게
ฮานึล กึด โนพี ดาเก
สูงขึ้นไปกว่านี้อีก
빛을 향해 hands up
พีชึล ฮยังแฮ hands up
ไปให้ถึงแสงสว่าง ยกมือขึ้น
Go hands up
Go hands up
보이지 않는 이 길 끝에서
โพอีจี อันนึน อี กิล กึดเทซอ
ที่ปลายทางของถนนที่มองไม่เห็น
다가올 빛을 기다려
ทากาอล บีชึล กีดารยอ
รอจนกว่าแสงสว่างจะมา
눈을 감고 기대 나에게
นูนึล กัมโก กีแด นาเอเก
หลับตาลงแล้วเอนลงมาพิงผม
저 찬란함은 생각보다 더
ชอ ชันรันฮามึน แซงกักโบดา ดอ
ความสว่างนั้น
한걸음 닿을 거리에
ฮันกอรึม ดาฮึล กอรีเย
อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
[영재/대현] 있어 믿어
อิซซอ มีดอ
เชื่อสิ
Ayo 이 순간 우릴 믿어
Ayo อี ซุนกัน อูริล มีดอ
เชื่อพวกเราในตอนนี้
소리쳐 저 하늘 위로
โซรีชยอ จอ ฮานึล วีโร
ตะโกนไปยังท้องฟ้า
너를 던져 내일을 위한 정적
นอรึล ดอนจยอ แนอิลรึล วีฮัน จองจอก
สุดเหวี่ยงไปกับวันพรุ่งนี้
두 손 잡고 hands up
ทู ซน จับโก hands up
เราจงจับมือกัน แล้วยกมือขึ้น
We gon be like woah
Ayo 하나가 되는 소리
Ayo ฮานากี ดเวนึน โซรี
ฟังเสียงที่พวกเรารวมกันเป็นหนึ่ง
어둠을 밝힐 때까지
ออดุมมึล บัลกิล แตกาจี
จนกว่าที่พวกเราจะส่องแสงใต้ความมืดมิด
별을 건져 온몸에 네가 번져
พยอรึล กอนจยอ อนโมเม นีกา บอนจยอ
คว้าดวงดาวเหล่านั้นมา แล้วทำให้มันอยู่บนตัวคุณ
두 손 잡고 hands up
ทู ซน จับโก hands up
เราจงจับมือกัน แล้วยกมือขึ้น
Imma shine like woah
Go hands up
Hands up come on
Go hands up
Everybody hands up
Go hands up
Hands up come on
Go hands up
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Credits
TH-lyrics and Trans : @jeonjuseyo
Han-Rom Trans : CCL
Han Lyrics : CCL
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น