[เนื้อเพลง/คำแปล] BTS (방탄소년단) - Airplane Pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

“Airplane pt.2”
방탄소년단

Love Yourself 轉 'Tear' 
2018.05.18

เนื้อเพลง/작사:
Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owen,
Roman Campolo, บังชีฮยอก, SUGA, J-hope

ประพันธ์/작곡:
Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owen,
Roman Campolo, บังชีฮยอก, SUGA, J-hope

เรียบเรียง/편곡: ???

RM JIN SUGA J-hope
จีมิน V จองกุก

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

이상한 꼬마
อีซังฮัน โกมา
เด็กชายแสนประหลาด

숨쉬듯 노래했네
ซุมชวีดึด โนแรแฮนเน
ที่ร้องเพลงเหมือนกับการหายใจ

어디든 좋아
ออดีดึน โจวา
ไม่ว่าที่ไหนก็ไม่สำคัญ

음악이 하고 싶었네
อึมมากี ฮาโก ชิพอดเน
เขาแค่อยากจะทำเพลง

오직 노래
โอจิก โนแร
เพียงแค่ร้องเพลง

심장을 뛰게 하던 thing
ชิมจางึล ตวีเก ฮาดอน thing
ก็ทำให้หัวใจของเขาเต้นรัว

하나뿐이던 길을 걸었지만
ฮานาปุน อีดอน คีรึล กอรอดจีมัน
แม้เขาจะเลือกเดินบนเส้นทางนั้น

쉽지 않아
ชวิบจี อันนา
 แต่มันไม่ง่ายเลย

실패와 절망
ชิลแพวา จอลมัง
ความล้มเหลวและความสิ้นหวัง

지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
ชีชิน นัล นูกุนกา บุลรอ เซวอ กอนเนน มัน
แต่ในวันที่เหน็ดเหนื่อย บางคนบอกว่า

You’re a singing starx2
คุณคือศิลปิน คุณคือดวงดาว

But I see no star
แต่ผมไม่เห็นดวงดาวเหล่านั้น

몇 년이 흘러가버린 뒤
มยอด นยอนี ฮึลรอกาบอริน ตวี
ผ่านมาหลายปีหลังจากนั้น

(We still) Sky high, sky fly, sky dope
เรายังคงบินสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

(We still) Same try, same scar, same work
ความพยายาม ความผิดหวังกับงานที่เหมือนเคย

(We still) 세상 어딜 가도
เซซัง ออดิล กาโด
ไม่ว่าจะไปที่ไหน

(We still) 호텔방서 작업
โฮเทลบังซอ จากอบ
เรายังคงทำงานอยู่ในห้องพักโรงแรม

(I still) 하루는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해
ฮารูนึน นอมู จัล ดแว กือ ดาอึมนารึน มังแฮ
บางวันมันก็ดี แต่วันต่อมามันก็เละไม่เป็นท่า

(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?
โอนือรึน มวอโร ซัลจี คิมนัมจุน อานิม RM?
วันนี้จะใช้ชีวิตเป็นใครดี คิมนัมจุน หรือ RM?

스물다섯 잘 사는 법은 아직도 모르겠어
ซือมุลดาซอด จัล ซานึน บอบึน อาจิกโด โมรือเกดซอ
อายุ 25 แต่ผมก็ยังไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตให้ดียังไง

그러니 오늘도 우리는 그냥 go
คือรอนี โอนึลโด อูรีนึน กือนยัง go
เพราะงั้น วันนี้ก็แค่ลุยต่อ

We goin’ from NY to Cali
เราเดินทางจากนิวยอร์คไปแคลิฟอร์เนีย

London to Paris
ลอนดอนถึงปารีส

우리가 가는 그 곳이 어디든 party
อูรีกา กานึน กือ โกชี ออดีดึน party
ไม่ว่าจะไปที่ไหน เราก็ทำให้มันเป็นปาร์ตี้

El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
เอล มารีอาชิ*

We goin’ from Tokyo, Italy
เราเดินทางจากโตเกียวไปอิตาลี

Hong Kong to Brazil
ฮ่องกงถึงบราซิล

이 세계 어디서라도 난 노래하리
อี เซกเย ออดีซอราโด นัน โนแรฮารี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ผมคงยังร้องเพลง

El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
เอล มารีอาชิ

구름 위를 매일 구름 위를 매일
กูรึม วีรึล แมอิล กูรึม วีรึล แมอิล
ทุกๆ วัน ผมใช้ชีวิตอยู่บนก้อนเมฆ

구름 위에 내 Feel 구름 위에 Check it
กูรึม วีเอ แน Feel กูรึม วีเอ Check it
ความรู้สึกที่เหนือเมฆ มาลองสัมผัสดูสิ

구름과의 케미 구름과 하루 종일
กูรึมกวาเย เคมี กูรึมกวา ฮารู แจงอิล
เคมีของผมกับก้อนเมฆ อยู่บนฟ้าตลอดทั้งวัน

구름 타는 재미 구름 보며 Fade in
กูรึม ทานึน แจมี คูรึม โบมยอ Fade in นอฮวิน
ความสนุกของการอยู่บนฟ้า ดูการเลือนลางของหมอก

너흰 몰라 Maybe
นอฮวิน มลรา Maybe
บางทีคุณก็ไม่เข้าใจหรอก

몇 년 동안의 비행 탓에
มยอด นยอน ดงงันนี บีแฮง ทาเซ
ขอบคุณหลายปีที่ได้อยู่บนเครื่องบิน

마일리지만 몇 십만 때
มาอิลรี จีมัน มยอด ชิมมัน แต
ระยะทางของผมมันเป็นแสนๆ ไมล์

못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
มด อีรุน นอฮึยดือรึล วีโรแฮจุล แตยา
มันถึงเวลาที่จะไปหาและปลอบโยนคุณ

그 비행 포인트로 선물 할게
คือ บีแฮง โพอินทือโร ซอนมุล ฮัลเก
ผมจะให้ของขวัญเป็นแต้มบินที่มีเองนะ

Love 에어플레인 모드
Love เอ Airplane Mode
โหมดเครื่องบินนี่มันช่างดีจริงๆ

신경은 다 Off, 그 누구든지 뭐라 하든
ชินกยองงึน ดา Off กือ นูกูดึนจี มวอรา ฮาดอน
ปิดโหมดความกังวล ไม่ว่าใครจะพูดว่าอะไร

그저 계속 퍼스트를 지키며
คือจอ กเยซก Firstทือรึล จีคีมยอ
ผมก็แค่ปกป้องอะไรที่สำคัญกว่า

밤 하늘을 볼게
พัม ฮานือรึล บลเก
ผมมองไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน

지금 내 자리에 맞춰
จีกึม แนจารีเอ มัดชวอ
แล้วค่อยๆ ปรับเบาะเอนลงนอน

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

그래 멈추는 법도
คือแร มอมชูนึน บอบโด
ไม่รู้ว่าจะหยุดยังไง

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
그래 좀 쉬는 법도
คือแร จม ชวีนึน บอบโด
ไม่รู้ว่าพักผ่อนยังไง

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know
실패하는 법도
ชิลแพฮานึน บอบโด
ไม่รู้จะล้มเหลวยังไง

I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t know

TV 나와서 하는 귀여운 돈 자랑들은 fed up
TV นาวาซอ ฮานึน กวียออุน ดน จารังดือรึน fed up
ผมเหนื่อยกับพวกที่อวดรวยผ่านหน้าจอ TV แล้ว

여권은 과로사 직전
ยอกวอนึน กวาโรซา จิกจอน
พาสปอร์ตของผมกำลังจะตายจากการทำงานหนัก

미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔
มีดีออเย ฮเยแทกึน ดเวรยอ นอนีกา พาดัดจี กัลกัลกัลกัล
พวกคุณเป็นพวกที่ได้ประโยชน์จากสื่อนี่

야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
ยา ยา เซลรอบโนรีนึน นอนีกา ดอ จัลแฮ
พวกคุณก็แค่ดีแต่ทำตัวเป็นดารา

우린 여전히 그때와 똑같어
อูริน ยอจอนี กือแตวา ตกกัทชี
ส่วนพวกเราก็ยังคงเป็นเหมือนก่อน

Woo!

We goin’ from Mexico City
เราเดินทางจาก Mexico City

London to Paris
จากลอนดอนถึงปารีส

우리가 가는 그 곳이 어디든 party
อูรีกา กานึน กือ โกชี ออดีดึน party
ไม่ว่าจะไปที่ไหน เราก็ทำให้มันเป็นปาร์ตี้

El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
เอล มารีอาชิ

We goin’ from Tokyo, Italy
เราเดินทางจากโตเกียวไปอิตาลี

Hong Kong to Brazil
ฮ่องกงถึงบราซิล

이 세계 어디서라도 난 노래하리
อี เซกเย ออดีซอราโด นัน โนแรฮารี
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ผมจะร้องเพลง

El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

El Mariachi

= หนังเกี่ยวกับนักดนตรีที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนคุกหนีออกมา จึงทำให้ถูกไล่ล่าจากแก๊ง

= เป็นประเภทเพลงเม็กซิกัน ที่ได้รับแรงบันดาลใจมา ทำให้เกิดเป็นเพลงนี้

= เพลงนี้เล่นกับการเป็นตัวตนที่ว่า BTS และ El Mariachi ต่างเป็นนักดนตรีชื่อดัง แต่จริงๆ แล้วบังทันไม่รู้สึกอย่างนั้น และ El Mariachi ก็รู้สึกแค่ว่าเป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits
Hangul&Eng trans&info: CCL&genius.com
reference: genius.com

Thai Trans&Lyrics : @jeonjuseyo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Airplane pt.2