[เนื้อเพลง/คำแปล] BTS (방탄소년단) - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

“Anpanman”
방탄소년단

Love Yourself 轉 'Tear' 
2018.05.18

เนื้อเพลง/작사:
Pdogg, Supreme Boi, บังชีฮยอก, RM, SUGA, 진보(Jinbo)

ประพันธ์/작곡:
Pdogg, Supreme Boi, บังชีฮยอก, RM, SUGA, 진보(Jinbo)

เรียบเรียง/편곡: ???



RM JIN SUGA J-hope
จีมิน V จองกุก

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Waiting for you Anpanman
Waiting for you Anpanman
รอคุณอยู่นะ อันปังแมน

내겐 없지 알통이나 갑빠
แนเกน ออบจี อัลทงงีนา กัปปา
ผมไม่ได้มีกล้าม หรือร่างกายใหญ่โต

내겐 없지 super car like Batman
แนเกน ออบจี super car like Batman
ผมไม่มี super car เหมือน Batman

되게 멋진 영웅이 내 낭만
ดเวเก มอดจิน ยองอุงงี แน นังมัน
มันเป็นความฝันของผมที่จะเป็นฮีโร่

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
But จุล ซู อินนึน กอน โอจิก Anpan
แต่สิ่งที่ผมให้คุณได้คือขนมปัง

꿈꿔왔네 hero like Superman
กุมกวอวันเน hero like Superman
ผมฝันถึงฮีโร่เหมือนซูเปอร์แมน

힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
ฮิมกอด ตวีออดเน ฮานึล โนพี บังบัง
ผมกระโดดไปรอบๆ ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
มูรึบพัก กาจีนึน กอด ตาวิน ดูรยอบจี อันนา
ไม่ต้องกลัวว่ากระดูกเข่าจะเสื่อม

순수한 내 어릴 적의 망상
ซุนซูฮัน แน ออริล จอกเก มังซัง
มันคือความฝันในวัยเด็กของผม

I’m not a superhero
ผมไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

많은 것을 바라지마
มานึน กอซึล บาราจีมา
อย่าคาดหวังจากผมมากเกินไป

I can be your hero
แต่ผมเป็นฮีโร่ของคุณได้

이런 말이 가당키나
อีรอน มารี กาดังคีนา
ข้อความนี้มันจะส่งถึงคุณไหม?

한 일인지 모르겠어 정말
ฮัน อีรินจี โมรือเกดซอ จองมัล
ผมไม่รู้จริงๆ

근데 꼭 해야겠어요 엄마
คึนเด กก แฮยาเกดซอโย ออมมา
แต่ผมต้องทำมันครับแม่

내가 아니면 누가할까
แนกา อานีมยอน นูกาฮัลกา
มันจะเป็นใครไปได้ ถ้าไม่ใช่ผม?

You can call me say Anpan

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)

좀 더 힘을 내볼래
จม ดอ ฮีมึล แนบลแร
เข้มแข็งกว่านี้สิ

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

너의 힘이 돼줄래
นอเย ฮีมี ดเวจุลแร
ผมจะเป็นพลังของคุณเอง

(Turn it up, turn it up, turn it up)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
กเยซก ดลรยอ ดลรยอ นาเย Anpan
หมุนวนไปรอบๆ สิอันปัง

Keep ballin’ ballin’ still 방탄
Keep ballin’ ballin’ still บังทัน
สนุกไปให้สุด still บังทัน

눈 뜨니 hero but still in 미로
นุน ตือนี hero but still in มีโร
ลืมตาของฮีโร่ขึ้นมา แต่ผมก็ยังหลงทางอยู่ในเขาวงกต

그 young man, young man, young man
กือ young man, young man, young man
เด็กหนุ่มเหล่านั้น

계속 몰래 몰래 상처 만땅
กเยซก มลแร มลแร ซังชอ มันดัง
แผลเป็นที่ค่อยๆ ปรากฏขึ้นมาอย่างลับๆ

But ballin’ ballin’ still 방탄
But ballin’ ballin’ still บังทัน
แต่สู้ต่อไป บังทัน

아파도 hero 두려움은 뒤로
อาพาโด hero ดูรยออูมึน ดวีโร
ถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่เอาความกลัวคุณไว้ข้างหลัง

Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
แนกา กาจิน กอน อี  โนแร ฮันบัง
สิ่งที่ผมมีคือเพลงนี้

Lemme say “All the bad men, cop out”
ให้ผมได้พูดว่า "พวกคนชั่ว ออกไปซะ"

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
แนกา กาจิน กอน อี  โนแร ฮันบัง
สิ่งที่ผมมีคือเพลงนี้

Lemme say “All the bad men, cop out”
ให้ผมได้พูดว่า "พวกคนชั่ว ออกไปซะ"

가끔은 이 모든 게 두렵네
คากือมึน อี โมดึน เก ดูรยอมเน
บางที ทุกอย่างดูน่ากลัวไปหมด

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
ซารังฮานึน เก นอม มานี แซงกยอดกีเอ
มีหลายสิ่งที่ผมรัก

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
นูกุน มัลแฮ นอโด อีเจ กนแด ดา ดเวซือ
ผู้คนบอกว่าผมเหมือนคนแก่ๆ คร่ำครึ

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
ชากยอก ออบซอ กือนยัง ฮาดอน กอนา จัล แฮ
ว่าผมคุณสมบัติไม่ถึง ว่าผมควรจะทำแบบที่เคย

그래도 난 영웅이고파
คือแรโด นัน ยองอุงงีโกพา
แต่ผมก็อยากเป็นฮีโร่

줄 수 있는 건 단팥빵
ชุล ซู อินนึน กอน ดันพัดปัง
แต่ผมให้คุณได้แค่ขนมปัง

과 수고했단 말뿐이다만
กวา ซูโก แฮดดัน มัลปูนีดามัน
และบอกคุณว่า คุณทำดีแล้ว

부름 바로 날라갈게
พูรึม บาโร นารากัลเก
แต่ถ้าคุณเรียกผม ผมจะบินไปหาคุณ

날 불러줘
นัล บูรอจวอ
เรียกชื่อผมสิ

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)

좀 더 힘을 내볼래
จม ดอ ฮีมึล แนบลแร
เข้มแข็งกว่านี้สิ

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)

너의 힘이 돼줄래
นอเย ฮีมี ดเวจุลแร
ผมจะเป็นพลังของคุณเอง

(Turn it up, turn it up, turn it up)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan
กเยซก ดลรยอ ดลรยอ นาเย Anpan
หมุนวนไปรอบๆ สิอันปัง

Keep ballin’ ballin’ still 방탄
Keep ballin’ ballin’ still บังทัน
สนุกไปให้สุด still บังทัน

눈 뜨니 hero but still in 미로
นุน ตือนี hero but still in มีโร
ลืมตาของฮีโร่ขึ้นมา แต่ผมก็ยังหลงทางอยู่ในเขาวงกต

그 young man, young man, young man
กือ young man, young man, young man
เด็กหนุ่มเหล่านั้น

계속 몰래 몰래 상처 만땅
กเยซก มลแร มลแร ซังชอ มันดัง
แผลเป็นที่ค่อยๆ ปรากฏขึ้นมาอย่างลับๆ

But ballin’ ballin’ still 방탄
But ballin’ ballin’ still บังทัน
สนุกไปให้สุด still บังทัน

아파도 hero 두려움은 뒤로
อาพาโด hero ดูรยออูมึน ดวีโร
ถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่เอาความกลัวคุณไว้ข้างหลัง

Anpanman panman panman

솔직하게
ซลจิกฮาเก
จริงๆ แล้ว

무서워 넘어지는 게
มูซอวอ นอมอจีนึน เก
ผมกลัวการร่วงหล่น

너희들을 실망시키는 게
นอฮีดือรึล ชิลมังชีคีนึน เก
การทำให้คุณผิดหวัง

그래도 내 온 힘을 다해서라도
คือแรโด แน อน ฮีมีม ดาแฮซอราโด
แต่ยังไง ผมก็จะใช้พลังทั้งหมดของผม

나 꼭 너의 곁에 있을게
นา กก นอเย กยอเท อิซซึลเก
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง

다시 넘어지겠지만
ทาชี นอมอจีเกดจีมัน
แม้ว่าผมจะตกอีกครั้ง

또다시 실수 하겠지만
โตดาชี ชิลซู ฮาเกดจีมัน
แม้ว่าผมจะทำผิดพลาดอีกครั้ง

또 진흙투성이겠지만
โต จินฮึกทูซองงีเกดจีมัน
แม้ว่าผมจะตกลงไปในบ่อโคลนอีกครั้ง

나를 믿어 나는 hero니까
นารึล มีดอ นานึนheroนีกา
เชื่อผม เพราะผมคือฮีโร่

Yeah yeah

돌려 돌려 나의 Anpan
กเยซก ดลรยอ ดลรยอ นาเย Anpan
หมุนวนไปรอบๆ Anpan

Keep ballin’ ballin’ still 방탄
สนุกไปให้สุด still บังทัน

눈 뜨니 hero but still in 미로
นุน ตือนี hero but still in มีโร
ลืมตาของฮีโร่ขึ้นมา แต่ผมก็ยังหลงทางอยู่ในเขาวงกต

그 young man, young man, young man
กือ young man, young man, young man
เด็กหนุ่มเหล่านั้น

계속 몰래 몰래 상처 만땅
กเยซก มลแร มลแร ซังชอ มันดัง
แผลเป็นที่ค่อยๆ ปรากฏขึ้นมาอย่างลับๆ

But ballin’ ballin’ still 방탄
But ballin’ ballin’ still บังทัน
สนุกไปให้สุด still บังทัน

아파도 hero 두려움은 뒤로
อาพาโด hero ดูรยออูมึน ดวีโร
ถึงแม้มันจะเจ็บปวด แต่เอาความกลัวคุณไว้ข้างหลัง

Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
แนกา กาจิน กอน อี โนแร ฮันบัง
สิ่งที่ผมมีคือเพลงนี้

Lemme say “All the bad men, cop out”
ให้ผมได้พูดว่า "พวกคนชั่ว ออกไปซะ"

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한방
แนกา กาจิน กอน อี โนแร ฮันบัง
สิ่งที่ผมมีคือเพลงนี้

Lemme say “All the bad men, cop out”
ให้ผมได้พูดว่า "พวกคนชั่ว ออกไปซะ"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Reference คำอธิบายเพิ่มเติม

 * อันปังแมน  / 

=  ซูเปอร์ฮีโร่ในการ์ตูนญี่ปุ่นที่มีหัวเป็นอันปัง หรือขนมปังไส้ถั่วแดง อันปังแมนปกป้องคนจากเชื้อโรคแบคทีเรียแมน

** มันจะเป็นใครไปได้ ถ้าไม่ใช่ผม?

= ตั้งแต่อัลบั้มแรก บังทันพูดถึงปัญหาที่สื่อเลี่ยงที่จะพูดถึง การเสียดสีสังคม อย่างเพลง Spine Breaker , No More Dream และส่งพลังบวกให้กับผู้คนที่ฟังเพลงของพวกเขา ซึ่งมันเป็นเอกลักษณ์ของวง

**แต่สิ่งที่ผมให้คุณได้คือขนมปัง / หมุนวนไปรอบๆ สิอันปัง 

= เวลาที่ช่วยคนอื่นโดยการให้ขนมปังบนหัว อันปังแมนต้องเปลี่ยนหัว เวลาคุณหมอให้หัวใหม่ หัวก็จะหมุนไม่หยุดจนกว่ามันจะเข้าที่

***still บังทัน

= ผู้คนสงสัยว่าบังทันจะเปลี่ยนไป หลังจากชื่อเสียงมากมายนี่ในเวลาสั้นๆ แต่เนื้อเพลงนี่จะบอกว่า "บังทันก็ยังคงเป็นบังทัน เหมือนเดิม"

****I’m a new generation Anpanman

I’m a new superhero Anpanman

= อันปังแมน ช่วยชีวิตเด็ก ๆ ที่หิวโหยโดยการสละขนมปังบนหัวตัวเอง เช่นเดียวกับบังทัน เขาสามารถช่วยเหลือผู้คน โดยการให้ส่วนหนึ่งของตัวเอง คือ เสียงเพลง เท่ากับว่าบังทันได้ช่วยชีวิตพวกเราด้วยเพลงต่างๆ ของพวกเขานั่นเอง

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits
Hangul&Eng trans&info: CCL
Ref: genius.com

Thai Trans&Lyrics : @jeonjuseyo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Anpanman