เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
“So What”
방탄소년단
방탄소년단
Love Yourself 轉 'Tear'
2018.05.18
เนื้อเพลง/작사:
Pdogg, บังชีฮยอก, ADORA, RM, SUGA, J-hope
ประพันธ์/작곡:
Pdogg, บังชีฮยอก, ADORA, RM, SUGA, J-hope
เรียบเรียง/편곡: ???
RM JIN SUGA J-hope
จีมิน V จองกุก
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2018.05.18
เนื้อเพลง/작사:
Pdogg, บังชีฮยอก, ADORA, RM, SUGA, J-hope
ประพันธ์/작곡:
Pdogg, บังชีฮยอก, ADORA, RM, SUGA, J-hope
เรียบเรียง/편곡: ???
RM JIN SUGA J-hope
จีมิน V จองกุก
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Somebody call me right one
บางคนก็บอกว่าผมคือคนที่ใช่
Somebody call me wrong
บางคนบอกว่าผมไม่ใช่
난 신경 쓰지 않을래
นัน ชินกยอง ซือจี อานึลแร
ผมไม่อยากจะใส่ใจ
너도 그럼 어때
นอโด กือรอม ออแต
แล้วคุณล่ะ?
So what
Let go
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
ฮันซุม กือ อาเน มานึน กอกจองงี ซูมออินเน
มีความกังวลมากมาย ซ่อนในเสียงถอนหายใจ
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
โกมิน โกมันแฮ นอนึน อีมี ดา อัลโก อิจจี
ไม่ต้องกังวลอีกแล้ว คุณก็รู้ดี
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
อี กิลเล จุงกาเน โพกีฮาโก ชิพพึน ซุนกาเน
เมื่อไหร่ที่คุณอยากจะยอมแพ้กลางถนนเส้นนี้้
더 크게 소리질러봐
ทอ คือเก โซรีจิลรอบวา
ตะโกนออกไปให้ดังขึ้น
So what what what
내 맘대로 되는 건 없고
แน มัมแดโร ดเวนึน กอด ออบโก
ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
ซูมึล โกซึน มวอ ดอดออุก ออบซอ
มันไม่มีที่ให้ผมซ่อน
이미 주사윈 던져진 지 오래
อีมี จูซาวิน ดอนจยอจิน จี โอแร
ลูกเต๋าถูกโยนนานมากแล้ว
꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae
กูมุลแดดัน ฮวิบซึลรยอกาเกดจี oh bae
ถ้าคุณยังลังเล คุณอาจจะถูกกลืนหายไป
고민들의 9할은
โกมินดึลเล กูฮารึน
ทุกความหนักใจ
니가 만들어 낸 상상의 늪
นีกา มันดือรอ แนน ซังซังเง นึบ
เป็นแค่ส่วนหนึ่งของจินตนาการ ที่คุณสร้างเอง
고민보다 go go 쫄지마렴 cheer up
โกมินโบดา go go จลจีมารยอม cheer up
แทนที่จะกังวล ไปกันเถอะ อย่าเขินอาย สู้เขา
소리쳐봐 so what what
โซรีชยอบวา so what what
ตะโกนออกไป แล้วไงล่ะ?
We are we are we are
Young & wild & free
답도 없는 고민 고민
ทับโด ออมนึน โกมิน โกมิน
ความกังวลที่ไม่มีคำตอบ
그 속에 빠져 있지 마
คือ โซเก ปาจยอ อิจจี มา
อย่ามัวแต่หลงกลไปกับมัน
경계선 위에서 위태롭다 해도
คยองกเยซอน วีเอซอ วีแทรบดา แฮโด
แม้ว่ามันจะอันตรายที่สุดขอบ
웃고 떠들며 바람을 가르자
อุดโก ตอดึลมยอ บารามึล การือจา
แค่มาหัวเราะ พูดคุย และฝ่าไปในสายลมกันเถอะ
때론 바보같이 멍청이 달리기
แตรน บาโบกัทชี มองชองงี ดัลรีกี
ในบางที เราอาจเป็นคนโง่ที่เอาแต่วิ่ง
실수와 눈물 속에 we just go
ชิลซูวา นุนมุล โซเก we just go
แม้ว่ามีข้อผิดพลาดและน้ำตา ก็ไปกันเถอะ
So what
멈춰서 고민 하지마
มอมชวอซอ โกมิน ฮาจีมา
อย่าหยุดเพื่อจะมากังวล
다 쓸데 없어
ทา ซึลเด ออบซอ
มันไม่มีประโยชน์
Let go
ปล่อยมันไป
아직은 답이 없지만
อาจีกึน ดาบี ออบจีมัน
แม้ว่าจะยังไม่มีคำตอบ
You can start the fight
คุณเริ่มการต่อสู้นี้ได้เลย
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what
Ay 누군 일들이 싫대
Ay นูกุน อิลดือรี ชิลแด
บางคนเกลียดงาน
Ay 누군 쉬고만 싶대
Ay นูกุน ชวีโกมัน ชิพแด
บางคนแค่อยากพักผ่อน
Ay 그들의 고통과 피폐
Ay คือดึลเร โกทงกวา พีพเย
ความเจ็บปวดและความเหน็ดเหนื่อย
Ay 모두 내게 몰아칠 때
Ay โมดู แนเก มลราชิล แต
เมื่อพวกเขาต่างเข้ามาหาผม
Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh
Ay ออตอกฮากิน มวอ ออตอเค uh
จะทำยังไงดีล่ะ?
답은 하나밖에 없기에 uh
ทาบึน ฮานาบาเก ออบกีเอ uh
มีแค่หนึ่งคำตอบเท่านั้น
그냥 믿고 달려보자고
คือนยัง มิดโก ดัลรยอโบจาโก
แค่เชื่อมั่น แล้วก็วิ่งไปข้างหน้า
So what?
I don’t wanna die right now
ผมไม่อยากจะตายตอนนี้
I don’t wanna I don’t wanna fight right now
ผมไม่อยากจะทะเลาะตอนนี้
걱정이 싫어 인생은 길어
คอกจองงี ชีรอ อินแซงงึน กีรอ
ผมไม่อยากจะมากังวล ชีวิตยังอีกยาวนาน
걍 가 I wanna live right now
คยอง กา I wanna live right now
แค่ไปกันเถอะ ผมอยากจะใช้ชีวิตตอนนี้
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
บือเรอีคือ บูรอจยอดซือนี บัลบา เอกเซล
เบรคมือมันเสีย ก็แค่เหยียบคันเร่งไปเลย
이러나 저러나 사람 신세
อีรอนา จอรอนา ซารัม ชินเซ
ทุกคนมีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
다 안다면 무슨 재미냐
ทา อันดามยอน มูซึน แจมีนยา
จะสนุกอะไร ถ้าคุณรู้มันทั้งหมด?
고통은 내 훈장
โกทงงึน แน ฮุนจัง
ความเจ็บปวดคือคุณครูของผม
그래서 so what?
คือแรซอ so what?
แล้วไง?
We are we are we are
Young & wild & free
답도 없는 고민 고민
ทับโด ออมนึน โกมิน โกมิน
ความกังวลที่ไม่มีคำตอบ
그 속에 빠져 있지 마
คือ โซเก ปาจยอ อิจจี มา
อย่ามัวแต่หลงกลไปกับมัน
경계선 위에서 위태롭다 해도
คยองกเยซอน วีเอซอ วีแทรบดา แฮโด
แม้ว่ามันจะอันตรายที่สุดขอบ
웃고 떠들며 바람을 가르자
อุดโก ตอดึลมยอ บารามึล การือจา
แค่มาหัวเราะ คุยเล่นกันไปในสายลมกันเถอะ
때론 바보같이 멍청이 달리기
แตรน บาโบกัทชี มองชองงี ดัลรีกี
ในบางที เราอาจเป็นคนโง่ที่เอาแต่วิ่ง
실수와 눈물 속에 we just go
ชิลซูวา นุนมุล โซเก we just go
แม้ว่ามีข้อผิดพลาดและน้ำตา ก็ไปกันเถอะ
So what
멈춰서 고민 하지마
มอมชวอซอ โกมิน ฮาจีมา
อย่าหยุดเพื่อจะมากังวล
다 쓸데 없어
ทา ซึลเด ออบซอ
มันไม่มีประโยชน์
Let go
ปล่อยมันไป
아직은 답이 없지만
อาจีกึน ดาบี ออบจีมัน
แม้ว่าจะยังไม่มีคำตอบ
You can start the fight
คุณเริ่มการต่อสู้นี้ได้เลย
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Somebody call me right one
บางคนก็บอกว่าผมคือคนที่ใช่
Somebody call me wrong
บางคนบอกว่าผมไม่ใช่
난 신경 쓰지 않을래
นัน ชินกยอง ซือจี อานึลแร
ผมไม่อยากจะใส่ใจ
너도 그럼 어때
นอโด กือรอม ออแต
แล้วคุณล่ะ?
So what
멈춰서 고민 하지마
มอมชวอซอ โกมิน ฮาจีมา
อย่าหยุดเพื่อจะมากังวล
다 쓸데 없어
ทา ซึลเด ออบซอ
มันไม่มีประโยชน์
Let go
ปล่อยมันไป
아직은 답이 없지만
อาจีกึน ดาบี ออบจีมัน
แม้ว่าจะยังไม่มีคำตอบ
You can start the fight
คุณเริ่มการต่อสู้นี้ได้เลย
So what
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
So what
Somebody call me right one
บางคนก็บอกว่าผมคือคนที่ใช่
Somebody call me wrong
บางคนบอกว่าผมไม่ใช่
난 신경 쓰지 않을래
นัน ชินกยอง ซือจี อานึลแร
ผมไม่อยากจะใส่ใจ
너도 그럼 어때
นอโด กือรอม ออแต
แล้วคุณล่ะ?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Reference คำอธิบายเพิ่มเติม
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Reference คำอธิบายเพิ่มเติม
* มีแค่หนึ่งคำตอบเท่านั้น
= คนเราไม่สามารถทำอะไรถูกใจคนอื่นได้หมด หนึ่งคำตอบคือทำอย่างที่ต้องการ และทำในสิ่งที่คุณชอบ
= คนเราไม่สามารถทำอะไรถูกใจคนอื่นได้หมด หนึ่งคำตอบคือทำอย่างที่ต้องการ และทำในสิ่งที่คุณชอบ
** แค่มาหัวเราะ พูดคุย และฝ่าไปในสายลมกันเถอะ
= ฝ่าไปในสายลมในที่นี้ หมายความได้สองแบบ คือ
1. วิ่งไปหาความกลัว และเผชิญหน้ากับมัน ข้ามอุปสรรคไปสู่มุ่งหมาย
2. อ้างอิงจากเอ็มวี RUN ที่มีฉากพูดคุยหัวเราะ วิ่งด้วยกัน
Credits
Hangul&Eng trans&info: CCL
Ref: genius.com
Hangul&Eng trans&info: CCL
Ref: genius.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
เนื้อเพลง คำแปล BTS - So What
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น