[เนื้อเพลง/คำแปล] BTS (방탄소년단) – TRIVIA 承 : LOVE

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Trivia:Love

“Trivia 承 : Love”
LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’
2018.08.24

เนื้อเพลง/작사: Slow Rabbit, RM, Hiss noise

ประพันธ์/작곡: Slow Rabbit, RM, Hiss noise

เรียบเรียง/편곡: ???

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RM

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Is this love

นี่คือความรักหรือเปล่า?

Sometimes I know

บางทีผมก็รู้

Sometimes I don’t

บางทีผมก็ไม่รู้

이다음가사음

อี ดาอึม กาซา อึม

เนื้อเพลงท่อนต่อไป

뭐라고쓸까음

มวอราโก ซึลกา อึม

ผมจะเขียนอะไรดี?

너무많은말이날돌지만

นอมู มานึน มารี นัล ดลจีมัน

มีคำที่กำลังวนเวียนในหัวมากมาย

내마음같은게하나없어

แน มาอึม กัททึน เก ฮานา ออบซอ

แต่ไม่มีอันไหนที่ผมชอบเลยแม้แต่อันเดียว

그냥느껴져

คือนยัง นือกยอจยอ

ผมแค่รู้สึกถึงมัน

해가뜨고나면꼭달이뜨듯이

แฮกา ตือโก นามยอน กก ดารี ตือดือชี

เหมือนกับการที่พระจันทร์ขึ้นหลังจากพระอาทิตย์เสมอ

손톱이자라듯, 겨울이오면

ซนโทบี จาราดึด กยออุลรี โอมยอน

เหมือนกับที่เล็บของเรายาวขึ้น ในตอนที่หน้าหนาวมา

나무들이한올한올옷을벗듯이

นามูดือรี ฮัน อล ฮัน อล อูซึล บอดือชี

เหมือนกับในตอนที่ต้นไม้ผลัดใบ

넌나의기억을추억으로바꿀사람

นอน นาเย กียอกึล ชูออกือโร บากุล ซารัม
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ภาพที่เลือนลางฝังกลายเป็นความทรงจำ

사람을사랑으로만들사람

ซารามึล ซารังอือโร มันดึล ซารัม

คุณคือคนที่เป็นคำว่า 'คน' ให้กลายเป็น 'ความรัก'

널알기전

นอล อัลกี จอน

ก่อนที่ผมจะได้เจอคุณ

내심장은온통직선뿐이던거야

แน ชิมจางึน อนทง จิกซอนปูนีดอน กอยา

หัวใจของผมมันเป็นเส้นตรง*

난그냥사람, 사람,사람

นัน คือนยัง ซารัม ซารัม ซารัม

ผมก็แค่คนๆ หนึ่ง

넌나의모든모서릴잠식

นอน นาเย โมดึน โมซอริล จัมชิก

คุณกร่อนทุกมุมของผมออกไป*

나를사랑, 사랑, 사랑

นารึล ซารัง ซารัง ซารัง

เป็นความรัก

으로만들어만들어

อือโร มันดือรอ มันดือรอ

ทำให้มันกลายเป็นคำว่าความรัก

우린사람, 사람, 사람

อูริน ซารัม ซารัม ซารัม

เราคือผู้คน

저무수히많은직선들속

ชอ มูซูฮี มานึน จิกซอนดึล ซก

ท่ามกลางเส้นตรงที่นับไม่ถ้วน

내사랑, 사랑, 사랑

แน ซารัง ซารัง ซารัง

ความรักของผม

그위에살짝앉음하트가돼

คือ วีเย ซัลจัก อันจึม ฮาทือกา ดเว

เมื่อคุณนั่งอยู่บนนั้น คุณก็กลายเป็นหัวใจ

I live so I love

ผมมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะรัก

(Live & love, live & love)

I live so I love

ผมมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะรัก

(Live & love, live & love)

(If it’s love, I will love you)

ถ้ามันคือความรัก ผมจะรักคุณ

You make I to an O

คุณทำให้ตัวI กลายเป็นตัวO

I to an O

너땜에알았어

นอ เตมเม อารัซซอ

เพราะคุณทำให้ผมรู้

왜사람과사랑이비슷한소리가나는지

แว ซารัมกวา ซารังงี บีซือทัน โซรีกา นานึนจี

ว่าทำไมคำว่า‘คน’ กับ ‘ความรัก’มันออกเสียงคล้ายๆ กัน*

You make live to a love

คุณเปลี่ยนให้คำว่า'มีชีวิต’เป็นคำว่า ‘รัก’

Live to a love

너땜에알았어

นอ เตมเม อารัซซอ

เพราะคุณทำให้ผมรู้

왜사람이사랑을하며살아가야하는지

แว ซารัมมี ซารางึล ฮามยอ ซารากายา ฮานึนจี

ว่าทำไมผู้คนต้องรักในยามที่พวกเขามีชีวิตอยู่

I와U의거린멀지만

ไอวา ยูเอ กอริน มอลจีมัน

ถึงแม้ว่าตัวI กับตัวU จะห่างกันบนคีย์บอร์ด

F*** JKLMNOPQRST

ช่างพวกJKLMNOPQRST แม่งเถอะ

모든글잘건너내가네게닿았지

โมดึน กึลจัล กอนนอ แนกา นีเก ดาอัจจี

ผมผ่านตัวอักษรเหล่านั้นมาเพื่อคุณ

봐내와네도똑같은소리가나잖아

บวา แนวา นีโด ตกกาทึน โซรีกา นาจันนา

เห็นมั้ยว่า“ผม” กับ “คุณ” มันเหมือนกัน

그렇다고내가넌아니지만

คือรอดาโก แนกา นอน อานีจีมัน

แม้ว่ามันไม่ได้หมายความว่าผมคือคุณ

너의책장의일부가되고파

นอเย แชกจังเง อิลบูกา ดเวโกพา

ผมอยากจะเป็นส่วนหนึ่งในหน้ากระดาษของคุณ

너의소설에난참견하고파

นอเย โซซอเร นัน ชัมกยอนฮาโกพา

ผมอยากจะมีส่วนร่วมในเนื้อเรื่องของคุณ

연인으로

ยอนอีนือโร

เป็นคนรักของคุณ

난그냥사람, 사람,사람

นัน คือนยัง ซารัม ซารัม ซารัม

ผมก็แค่คนๆ หนึ่ง

넌나의모든모서릴잠식

นอน นาเย โมดึน โมซอริล จัมชิก

คุณกร่อนทุกมุมของผมออกไป*

나를사랑, 사랑, 사랑

นารึล ซารัง ซารัง ซารัง

เป็นความรัก

으로만들어만들어

อือโร มันดือรอ มันดือรอ

ทำให้มันกลายเป็นคำว่าความรัก

우린사람, 사람, 사람

อูริน ซารัม ซารัม ซารัม

เราคือผู้คน

저무수히많은직선들속

ชอ มูซูฮี มานึน จิกซอนดึล ซก

ท่ามกลางเส้นตรงที่นับไม่ถ้วน

내사랑, 사랑, 사랑

แน ซารัง ซารัง ซารัง

ความรักของผม

그위에살짝앉음하트가돼

คือ วีเย ซัลจัก อันจึม ฮาทือกา ดเว

เมื่อคุณนั่งอยู่ข้างบน คุณจะกลายเป็นหัวใจ

I live so I love

ผมมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะรัก

(Live & love, live & love)

I live so I love

ผมมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะรัก

(Live & love, live & love)

(If it’s love, I will love you)

ถ้ามันคือความรัก ผมจะรักคุณ

만약내가간다면어떨까

มานยัก แนกา กันดายอน ออตอลกา

ถ้าผมหายไป มันจะเป็นยังไงกันนะ?

내가간다면슬플까넌

แนกา กันดามยอน ซึลพึลกา นอน

ถ้าผมจากไป คุณจะเสียใจกับมันไหม?

만약내가아니면난뭘까

มานยัก แนกา อานีมยอน นัน มวอลกา

ถ้าผมไม่ใช่ตัวผม ผมจะเป็นใครกันแน่?

결국너도날떠날까

คยอลกุก นอโด นัล ตอนัลกา

คุณจะจากผมไปในตอนจบไหม?

스치는바람, 바람, 바람

ซือชีนึน บารัม บารัม บารัม

ลมที่ถูกพัดผ่านไป

(만아니길바랄뿐)

มัน อานีกิล บารัล ปุน

หวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

흘러갈사람, 사람, 사람

ฮึลรอกัล ซารัม ซารัม ซารัม

คนที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

(만아니길바랄뿐)

มัน อานีกิล บารัล ปุน

หวังว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้น

기분은파랑, 파랑, 파랑

คีบูนึล พารัง พารัง พารัง

ผมกำลังรู้สึกเศร้า

(머릿속은온통blue)

มอริดโซกึน อนทง blue

ในหัวกลายเป็นความเศร้าไปหมด

널얼마나마나마나

นอล ออลมานา มานา มานา

คุณรู้ไหมว่าผมรักคุณเท่าไหร่

얼마나마나마나

ออลมานา มานา มานา

เท่าไหร่กัน..

넌나의사람, 사람,사람

นอน นาเย ซารัม ซารัม ซารัม

คุณคือคนของผม

넌나의바람, 바람,바람

นอน นาเย บารัม บารัม บารัม

คุณคือสายลมของผม

넌나의자랑, 자랑,자랑

นอน นาเย จารัง จารัง จารัง

คุณคือศักดิ์ศรีของผม

넌나의사랑(나의사랑)

นอน นาเย ซารัง (นาเย ซารัง)

คุณคือความรักของผม

단한사랑(단한사랑)

ทัน ฮัน ซารัง (ทัน ฮัน ซารัง)

รักเดียวของผม

넌나의사람, 사람,사람

นอน นาเย ซารัม ซารัม ซารัม

คุณคือคนของผม

넌나의바람, 바람,바람

นอน นาเย บารัม บารัม บารัม

คุณคือสายลมของผม

넌나의자랑, 자랑,자랑

นอน นาเย จารัง จารัง จารัง

คุณคือศักดิ์ศรีของผม

넌나의사랑(나의사랑)

นอน นาเย ซารัง (นาเย ซารัง)

คุณคือความรักของผม

단한사랑(단한사랑)

ทัน ฮัน ซารัง (ทัน ฮัน ซารัง)

รักเดียวของผม

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(เนื้อเพลงนี้คุณนัมจุนจีเนียสมากๆ รักนะคะ555555)

หัวใจของผมมันเป็นเส้นตรง*

= นอกจากจะสื่อว่าก่อนเจอคุณแล้ว ชีวิตมันน่าเบื่อมาตลอด แต่

= 마음 หัวใจ [ㅁ] เป็นเส้นตรงหมดเลย เห็นไหมคะ

คุณกร่อนทุกมุมของผมออกไป*

= 사람 คน สะกดด้วย ㅁ

= 사랑 ความรัก สะกดด้วย ㅇ

เมื่อกร่อนมุม ㅁ ออกไปก็จะกลายเป็น ㅇ ก็เลยเปลี่ยนคำว่าคนกลายเป็นความรักค่า

เห็นมั้ยว่า “ผม” กับ “คุณ” มันออกเสียงเหมือนกัน*

= 내 (ฉัน) / 네 (คุณ) ออกเสียงตามหลักการเหมือนกัน แค่สะกดต่างกันเฉยๆ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits
Han&Eng: CCL

Thai Trans&Lyrics : @jeonjuseyo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง คำแปล BTS - Trivia:Love

URIKPOPPER

วันเสาร์ที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2561

[เนื้อเพลง/คำแปล] BTS (방탄소년단) – TRIVIA 承 : LOVE

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น