วันเสาร์ที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2563

[เนื้อเพลง/คำแปล] BTS - FRIENDS







เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -









"FRIENDS"
Map Of The Soul: 7
2020.02.21


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
V JIMIN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


유난히 반짝였던 서울
ยูนันฮีโด บันจักยอดดอน ซออุล
โซลที่มักจะเปล่งประกายเสมอ

처음 보는 다른 세상
ชออึม โบนึน โต ดารึน เซซัง
เคยเป็นโลกใบใหม่ของฉัน

땀에 잔뜩 만난
ตาเม จันดึก แบน แช มันนัน นอน
ฉันเจอนายตอนที่เต็มไปด้วยเหงื่อ

뭔가 이상했었던 아이
มวอนกา อีซังแฮดซอดตอน อาอี
เป็นเด็กที่ออกจะประหลาดไปสักหน่อย

달에서, 별에서
นัน ดาเรซอ นอน บยอเรซอ
ฉันมาจากดวงจันทร์ ส่วนนายมาจากดวงดาว

우리 대화는 숙제같았지
อูรี แดฮวานึน ซุกเจ กาทัดจี
บทสนทนาของเราเหมือนกับการบ้าน*

하루는 베프, 하루는 웬수
ฮารูนึน เบพือ ฮารูนึน เวนซู
เพื่อนสนิทวันหนึ่ง ศัตรูอีกวันหนึ่ง

I just wanna understand
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ

Hello, my alien
สวัสดี เอเลี่ยนของฉัน

우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
อูริน ซอโรเย mystery
เราคือเรื่องประหลาดของกันและกัน

그래서 특별한 걸까? (Oh)
คือแรซอ ดอ ทึกบยอลฮัน กอลกา
นี่ทำให้มันพิเศษกว่าเดิมหรือเปล่านะ?


언젠가 함성 멎을 stay (Ayy), hey (Ayy)
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay
วันหนึ่งที่เสียงเชียร์ได้หยุดลง

옆에 함께 있어줘
แน ยอเพ ฮัมเก อิดซอจวอ
ได้โปรดอยู่ข้างๆ ฉัน

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ยองวอนี กเยซก อีโกเซ​ stay
อยู่ด้วยกันตลอดไปที่นี่

작은 새끼손가락처럼
นี จากึน เซกีซนการักชอรอม
เหมือนกับนิ้วก้อยเล็กๆ ของนาย

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน กยออุลโบดา โอแร
ยาวนานกว่าเจ็ดฤดูร้อน และฤดูหนาว

수많은 약속과 추억들보다 오래
ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
นานยิ่งกว่าคำสัญญานับไม่ถ้วน และความทรงจำของเรา


우리 교복 차림이 기억나
อูรี กโยบก ชารีมี กีออกนา
ฉันยังจำชุดนักเรียนของเราได้

우리 추억 영화
อูรี ชูออก ฮัน พยอน ฮัน พยอน ยองฮวา
ความทรงจำของเราก็เหมือนกับหนัง

만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
มันดู ซากอนึน โคมีดี ยองฮวา 
แล้วเรื่องเกี๊ยวก็เป็นหนังตลกของเรา**

학교 버스를 채운 얘기들
ฮักกโย บอซือรึล แชอุน ซก แอกีดึล
เรื่องราวที่จับใจเติมเต็มรถโรงเรียน

이젠 함께 drive 나가
อีเจน ฮัมเก driveรึล นากา
ตอนนี้ เราออกไปนั่งรถเล่นด้วยกัน

한결같애, 그때의 우리들
ฮันกยอลกาเท กือแตเย อูรีดึล
เหมือนเดิม เหมือนกับเราตอนนั้น

"Hey 지민, 오늘"
Hey จีมิน โอนึล
จีมิน วันนี้ไปดื่มกันมั้ย?


방의 드림캐쳐
แน บังเง ดือริมแคชยอ
ดรีมแคทเชอร์ในห้องของฉัน

7년간의 history
ชิลนยอนกาเน history
ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา 7 ปี

그래서 특별한 걸까? (Oh)
คือแรซอ ดอ ทึกบยอลฮัน กอลกา
นี่ทำให้มันพิเศษกว่าเดิมหรือเปล่านะ?

언젠가 함성 멎을 stay (Ayy), hey (Ayy)
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay
วันหนึ่งที่เสียงเชียร์ได้หยุดลง

옆에 함께 있어줘
แน ยอเพ ฮัมเก อิดซอจวอ
ได้โปรดอยู่ข้างๆ ฉัน

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ยองวอนี กเยซก อีโกเซ​ stay
อยู่ด้วยกันตลอดไปที่นี่

작은 새끼손가락처럼
นี จากึน เซกีซนการักชอรอม
เหมือนกับนิ้วก้อยเล็กๆ ของนาย

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน กยออุลโบดา โอแร
ยาวนานกว่าเจ็ดฤดูร้อน และฤดูหนาว

수많은 약속과 추억들보다 오래
ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
นานยิ่งกว่าคำสัญญานับไม่ถ้วน และความทรงจำของเรา


새끼손가락
นี แซกีซนการัก
เหมือนนิ้วก้อยของนาย

처럼 우린 여전해
ชอรอม อูริน ยอจอนแฮ
เรายังคงเป็นเหมือนเดิม

모든 알아
นี โมดึน กอล อารา
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย

서로 믿어야만
ซอโร มีดอยามัน ดเว
เราต้องเชื่อใจกันและกัน

잊지 고맙단 뻔한 보단
อิดจี มา โกมับดัน กือ ปอนฮัน มัล โบดัน
ห้ามลืมนะ มากกว่าคำขอบคุณห้วนๆ 

너와 내일은 정말 싸우지 않기로
นอวา นา แนอีรึน จองมัล ซาอูจี อันกีโร แฮ
ฉันกับนายสัญญาว่าจะไม่ทะเลาะกันพรุ่งนี้


언젠가 함성 멎을 stay (Ayy), hey (Ayy)
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay
วันหนึ่งที่เสียงเชียร์ได้หยุดลง

You are my soulmate
นายคือโซลเมตของฉัน

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ยองวอนี กเยซก อีโกเซ​ stay
อยู่ด้วยกันตลอดไปที่นี่

You are my soulmate
นายคือโซลเมตของฉัน


일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน กยออุลโบดา โอแร
ยาวนานกว่าเจ็ดฤดูร้อน และฤดูหนาว

수많은 약속과 추억들보다 오래
ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร
นานยิ่งกว่าคำสัญญานับไม่ถ้วน และความทรงจำของเรา

언젠가 함성 멎을 stay (Ayy), hey (Ayy)
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต stay
วันหนึ่งที่เสียงเชียร์ได้หยุดลง

You are my soulmate
นายคือโซลเมตของฉัน

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ยองวอนี กเยซก อีโกเซ​ stay
อยู่ด้วยกันตลอดไปที่นี่

You are my soulmate
นายคือโซลเมตของฉัน

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
อิลกบ บอเน ยอรึมกวา ชูอุน กยออุลโบดา โอแร
ยาวนานกว่าเจ็ดฤดูร้อน และฤดูหนาว

수많은 약속과 추억들보다 오래
ซูมานึน ยักซกกวา ชูออกดึลโบดา โอแร

นานยิ่งกว่าคำสัญญานับไม่ถ้วน และความทรงจำของเรา

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

* บทสนทนาเหมือนการบ้าน = พูดถึงตอนที่จีมินย้ายเข้ามาโซลใหม่ๆ แล้วโดนเพื่อนแกล้ง แทฮยองจะเป็นคนมาปกป้องตลอด แล้วก็กลายมาสนิทกัน

** เกี๊ยว = แทกับจีมินเคยทะเลาะกันเรื่องเกี๊ยว ว่าจะกินระหว่างซ้อมเต้น หรือกินหลังเต้นเสร็จดี

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits
Info/Hangul: genius.com
Thai Trans&Lyrics @jeonjuseyo
*ต้องการรีเควสเพลงไหน เมนชั่นมาทางทวิตนะคะ*


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS
เนื้อเพลง คำแปล BTS -  FRIENDS

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

ขับเคลื่อนโดย Blogger.
emerge © , All Rights Reserved. BLOG DESIGN BY Sadaf F K.