เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butterเนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส น้องเนย บัตเตอร์ - Butter
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Butter"Engish Single2021.05.21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -RM JIN SUGA J-HOPEJIMIN V JUNGKOOK
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Smooth like butter
เนียนเหมือนบัตเตอร์
Like a criminal undercover*
เหมือนกับโจรที่กำลังปลอมตัว
Gon' pop like trouble
จะ Pop เหมือนกับ trouble**
Breakin' into your heart like that
เจาะเข้าไปในหัวใจคุณแบบนั้นแหละ
Cool shade stunner
แว่นกันแดดสุดเก๋
Yeah I owe it all to my mother
ต้องขอบคุณแม่ผมเลยนะเนี่ย
Hot like summer
ร้อนแรงเหมือนกับฤดูร้อน
Yeah I'm makin' you sweat like that
ผมจะทำให้คุณเหงื่อออกแบบนั้นแหละ
Break it down
Oh when I look in the mirror
ตอนที่ผมมองเข้าไปในกระจก
I'll melt your heart into two
ผมจะละลายหัวใจคุณเป็นสองส่วนเอง
I got that superstar glow so (Ooh)
ด้วยออร่าซูเปอร์สตาร์ที่ผมมี
Do the boogie like
มาโยกตามจังหวะกัน
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
High like the moon rock with me baby
ทะยานขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้าด้วยกันนะ ที่รัก
Know that I got that heat
ผมรู้ว่าตัวเองมันร้อนแรง
Let me show you 'cause talk is cheap
แค่พูดมันง่าย โชว์ให้คุณเห็นเลยดีกว่า
Side step right left to my beat
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
Get it? let it roll
Smooth like butter
เนียนเหมือนกับบัตเตอร์
Pull you in like no other
ดึงดูดคุณเข้ามาหาแบบไม่เหมือนใคร
Don't need no Usher
ไม่ต้องเป็นแบบ Usher***
To remind me you got it bad
เพื่อบอกว่าคุณเริ่มอาการหนักแล้วนะ
Ain't no other
ต่างจากคนอื่น
That can sweep you up like a robber
ยกเค้าหัวใจคุณไปให้เรียบเหมือนโจร
Straight up, I got ya
มั่นใจได้เลย
Makin' you fall like that
ผมจะทำให้คุณตกหลุมรักเอง
Break it down
Oh when I look in the mirror
ตอนที่ผมมองเข้าไปในกระจก
I'll melt your heart into two
ผมจะละลายหัวใจคุณเป็นสองส่วนเอง
I got that superstar glow so (Ooh)
ด้วยออร่าซูเปอร์สตาร์ที่ผมมี
Do the boogie like
มาโยกตามจังหวะกัน
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
High like the moon rock with me baby
ทะยานขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้าด้วยกันนะ ที่รัก
Know that I got that heat
ผมรู้ว่าตัวเองมันร้อนแรง
Let me show you 'cause talk is cheap
แค่พูดมันง่าย โชว์ให้คุณเห็นเลยดีกว่า
Side step right left to my beat
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
Get it? Let it roll
Get it? Let it roll
Get it? Let it roll
No ice on my wrist
ไม่มีเครื่องเพชรอยู่บนข้อมือ
I'm that n-ice guy
เพราะผมคือไนซ์กาย
Got that right body and that right mind
ทั้งตัวแล้วก็ความคิดที่ใช่
Rollin' up to party got the right vibe
เข้าปาร์ตี้ไปให้สนุกสุดเหวี่ยง
Smooth like butter
เนียนเหมือนบัตเตอร์
Hate us love us
จะเกลียดหรือรัก
Fresh boy pull up and we lay low
ถึงจะชอบมีพวกมาระราน แต่เราก็ไม่แยแส
All the playas get movin' when the bass low
ตอนที่เสียงเบสดัง พวกมาเล่นๆ ถอยออกไปหมด
Got ARMY right behind us when we say so
เพราะเรามีอาร์มี่คอยสนับสนุนข้างหลัง
Let's go
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
High like the moon rock with me baby
ทะยานขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้าด้วยกันนะ ที่รัก
Know that I got that heat
ผมรู้ว่าตัวเองมันร้อนแรง
Let me show you 'cause talk is cheap
แค่พูดมันง่าย โชว์ให้คุณเห็นเลยดีกว่า
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
Get it, let it roll
Smooth like (Butter)
เนียนเหมือนบัตเตอร์
Cool shade (Stunner)
แว่นกันแดดสุดคูล
And you know we don't stop
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่หยุด
Hot like (Summer)
ร้อนแรงเหมือนกับฤดูร้อน
Ain't no (Bummer)
ไม่มีผิดหวัง
You be like oh my god
คุณก็จะเซอร์ไพรส์
We gon' make you rock and you say (Yeah)
We gon' make you bounce and you say (Yeah)
Hotter?
ร้อนแรงกว่านี้?
Sweeter!
หวานกว่านี้
Cooler?
เท่กว่านี้?
Butter!
บัตเตอร์!
Get it? Let it roll
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
References
1. Smooth like butter --> เนียนเหมือนบัตเตอร์Like a criminal undercover --> เหมือนกับโจรที่กำลังปลอมตัว เรฟถึงเพลง "Smooth Criminal" ของไมเคิล แจ็คสัน
2. Gon' pop like trouble --> จะ Pop เหมือนกับ trouble* สื่อถึงคลาสสิคบอร์ดเกม (ยุค 1960) ชื่อว่า Trouble จะมีที่เก็บลูกเต๋าที่เรียกว่า "Pop-O-Matic" ให้ผู้เล่นใช้ทอยลูกเต๋าเพื่อเดินบนกระดาน
3. Don't need no Usher to remind me you got it bad --> ไม่ต้องเป็นแบบ Usher** เพื่อเตือนว่าคุณเริ่มอาการหนักแล้วนะ
สื่อถึงเพลง "You Got It Bad" ของ Usher ที่ปล่อยออกมาเดือนกันยายน 2001 เกี่ยวกับประสบการณ์ตัวเองที่ค่อยๆ รู้ตัวว่าตกหลุมรักผู้หญิงคนนึง ; บังทันใช้ ref นี้เพื่อโชว์ว่าคนที่กำลังไล่ตามอยู่กำลังเริ่มหลงเสน่ห์/ชอบตัวเองเข้าแล้ว
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Smooth like butter
เนียนเหมือนบัตเตอร์
Like a criminal undercover*
เหมือนกับโจรที่กำลังปลอมตัว
Gon' pop like trouble
จะ Pop เหมือนกับ trouble**
Breakin' into your heart like that
เจาะเข้าไปในหัวใจคุณแบบนั้นแหละ
Cool shade stunner
แว่นกันแดดสุดเก๋
Yeah I owe it all to my mother
ต้องขอบคุณแม่ผมเลยนะเนี่ย
Hot like summer
ร้อนแรงเหมือนกับฤดูร้อน
Yeah I'm makin' you sweat like that
ผมจะทำให้คุณเหงื่อออกแบบนั้นแหละ
Break it down
Oh when I look in the mirror
ตอนที่ผมมองเข้าไปในกระจก
I'll melt your heart into two
ผมจะละลายหัวใจคุณเป็นสองส่วนเอง
I got that superstar glow so (Ooh)
ด้วยออร่าซูเปอร์สตาร์ที่ผมมี
Do the boogie like
มาโยกตามจังหวะกัน
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
High like the moon rock with me baby
ทะยานขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้าด้วยกันนะ ที่รัก
Know that I got that heat
ผมรู้ว่าตัวเองมันร้อนแรง
Let me show you 'cause talk is cheap
แค่พูดมันง่าย โชว์ให้คุณเห็นเลยดีกว่า
Side step right left to my beat
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
Get it? let it roll
Smooth like butter
เนียนเหมือนกับบัตเตอร์
Pull you in like no other
ดึงดูดคุณเข้ามาหาแบบไม่เหมือนใคร
Don't need no Usher
ไม่ต้องเป็นแบบ Usher***
To remind me you got it bad
เพื่อบอกว่าคุณเริ่มอาการหนักแล้วนะ
Ain't no other
ต่างจากคนอื่น
That can sweep you up like a robber
ยกเค้าหัวใจคุณไปให้เรียบเหมือนโจร
Straight up, I got ya
มั่นใจได้เลย
Makin' you fall like that
ผมจะทำให้คุณตกหลุมรักเอง
Break it down
Oh when I look in the mirror
ตอนที่ผมมองเข้าไปในกระจก
I'll melt your heart into two
ผมจะละลายหัวใจคุณเป็นสองส่วนเอง
I got that superstar glow so (Ooh)
ด้วยออร่าซูเปอร์สตาร์ที่ผมมี
Do the boogie like
มาโยกตามจังหวะกัน
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
High like the moon rock with me baby
ทะยานขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้าด้วยกันนะ ที่รัก
Know that I got that heat
ผมรู้ว่าตัวเองมันร้อนแรง
Let me show you 'cause talk is cheap
แค่พูดมันง่าย โชว์ให้คุณเห็นเลยดีกว่า
Side step right left to my beat
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
Get it? Let it roll
Get it? Let it roll
Get it? Let it roll
No ice on my wrist
ไม่มีเครื่องเพชรอยู่บนข้อมือ
I'm that n-ice guy
เพราะผมคือไนซ์กาย
Got that right body and that right mind
ทั้งตัวแล้วก็ความคิดที่ใช่
Rollin' up to party got the right vibe
เข้าปาร์ตี้ไปให้สนุกสุดเหวี่ยง
Smooth like butter
เนียนเหมือนบัตเตอร์
Hate us love us
จะเกลียดหรือรัก
Fresh boy pull up and we lay low
ถึงจะชอบมีพวกมาระราน แต่เราก็ไม่แยแส
All the playas get movin' when the bass low
ตอนที่เสียงเบสดัง พวกมาเล่นๆ ถอยออกไปหมด
Got ARMY right behind us when we say so
เพราะเรามีอาร์มี่คอยสนับสนุนข้างหลัง
Let's go
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
High like the moon rock with me baby
ทะยานขึ้นไปให้สูงเสียดฟ้าด้วยกันนะ ที่รัก
Know that I got that heat
ผมรู้ว่าตัวเองมันร้อนแรง
Let me show you 'cause talk is cheap
แค่พูดมันง่าย โชว์ให้คุณเห็นเลยดีกว่า
Side step right left to my beat (Heartbeat)
ก้าวขวาและซ้ายตามจังหวะหัวใจผมสิ
Get it, let it roll
Smooth like (Butter)
เนียนเหมือนบัตเตอร์
Cool shade (Stunner)
แว่นกันแดดสุดคูล
And you know we don't stop
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่หยุด
Hot like (Summer)
ร้อนแรงเหมือนกับฤดูร้อน
Ain't no (Bummer)
ไม่มีผิดหวัง
You be like oh my god
คุณก็จะเซอร์ไพรส์
We gon' make you rock and you say (Yeah)
We gon' make you bounce and you say (Yeah)
Hotter?
ร้อนแรงกว่านี้?
Sweeter!
หวานกว่านี้
Cooler?
เท่กว่านี้?
Butter!
บัตเตอร์!
Get it? Let it roll
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น