เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign = เนื้อเพลง คำแปล BTS บังทัน บีทีเอส 방탄소년단 comeback j-hope J-HOPE - Equal sign =
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
"Equal Sign"Jack in the BOX2022.07.21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -j-hope of BTS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เนื้อร้อง/작사: j-hope, Scoop Deville, Melanie Fontana, Lindgren
ประพันธ์/작곡: j-hope, Scoop Deville, Melanie Fontana, Lindgren
เรียบเรียง/편곡: ???
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
อูริน ซอโร กัดชวอ ชีซอนดือรึล มัดชวอ
เรามีกันและกัน เราสบตากัน
사람 위에 사람 없고
ซารัม วีเอ ซารัม ออบโก
ไม่มีใครอยู่เหนือกว่าใคร
사람 밑에 사람 없어
ซารัม มีเท ซารัม ออบซอ
ไม่มีใครอยู่ต่ำกว่าใคร
Let’s roll
มาใช้ชีวิตต่อไป
With love
ด้วยความรัก
With trust
ด้วยความเชื่อใจ
With respect
ด้วยความเคารพ
Step by step
ไปทีละก้าว
우린 아직 세상에 무심해
อูริน อาจิก เซซาเง มูชิมแฮ
พวกเรายังคงเฉยเมยต่อโลกใบนี้
관심이 필요해 우리에겐
กวันชีมี พิลโรแฮ อูรีเอเกน
เราต้องให้ความสนใจกับตัวเองมากกว่าเดิม
변화의 시작은 곧이기에
บยอนฮวาเย ชีจากึน โกดีกีเอ
เพราะการเปลี่ยนแปลงจะเริ่มขึ้นในเร็ววัน
어쩌면 우리의 몫이기에
ออจอมยอน อูรีเย มกชีกีเอ
เพราะมันอาจจะเป็นความรับผิดชอบของเรา
목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
มกชวีเก เวชยอโด โซรี ออมนึน อาอูซอง
แม้ผมจะกรีดร้องออกมาจนเสียงแหบแห้ง แต่ก็ไร้เสียง
피부로 느끼는 다른 점
พีบูโร นือกีนึน ดารึน จอม
รู้สึกว่าตัวเองแตกต่างอย่างชัดเจน (ผ่านสีผิว)
정당하게 올라
จองดังฮาเก อลรา
เราขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดอย่างตรงไปตรงมา
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
ซมมงจีโร กาซึม ชีมยอ กยาอูตุง
ผมเอียงหัวด้วยความสับสน และตีเข้าที่อกตัวเองด้วยความไม่พอใจ
세상은 넓고
เซซางึน นอลโก
โลกใบนี้ช่างกว้างใหญ่
사람 마음 참 좁다
ซารัม มาอึม ชัม จบดา
แต่ความคิดของผู้คนกลับคับแคบ
꼭 같을 필요는 없어도
กก กาทึล พิลโยนึน ออบซอโด
เราไม่จำเป็นจะต้องเหมือนกันทุกคน
다른 게 왜 죄일까?
ทารึน เก เว จเวอิลกา
แต่ทำไมความแตกต่างถึงผิดกันล่ะ
나이를 넘어
นาอีรึล นอมอ
เหนือกว่าอายุ
성별을 넘어
ซองบยองึล นอมอ
เหนือกว่าเพศ
국경을 넘어
กุกกยองึล นอมอ
เหนือเชื้อชาติ
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
ออจอมยอน โมดูเย ซุกเจ กาทึน กอด
นี่อาจจะเป็นการบ้านของทุกคนที่ต้องทำ
나부터 깨우쳐
นาบูทอ แกอูชยอ
เริ่มจากการสอนตัวเองก่อน
차별 아닌 차이인 것
ชาบอล อานิน ชาอีอิน กอด
ว่าเราไม่ควรแบ่งแยก เพราะมันก็แค่ความแตกต่าง
편견의 피해자
พยอนกยอเน พีแฮจา
เราต้องรู้ว่าเหยื่อของความอคติ
알아야 해 그건 우리인 것
อารายา แฮ กือกอน อูรีอิน กอด
ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่คือพวกเราเอง
(Please)
Hate’ll paralyze your mind
ความเกลียดชังจะทำให้ใจด้านชา
Gotta see the other side
ลองมองอีกด้านดูสิ
It costs ya nothin’ to be kind
การทำดีต่อผู้อื่นไม่ทำให้เราเสียอะไร
Not so different you and I
คุณกับผมก็ไม่ได้ต่างอะไรกันหรอก
Lookin’ for love in a different light
โหยหาความรักในแสงที่ต่างกัน
Until we find that equal sign
จนกว่าเราจะเจอเครื่องหมายเท่ากับนั้น
Same
เราเหมือนกันตรง
우리가 쉬는 숨들
อูรีกา ชวีนึน ซุมดึล
ลมหายใจเข้าออก
Same
우리가 꾸는 꿈들
อูรีกา กูนึน กุมดึล
ความฝันที่วาดฝันไว้
Same
삶 속 웃음과 눈물
ซัม ซก อูซึมกวา นุนมุล
เสียงหัวเราะและน้ำตาในชีวิต
Same
다 존중받을 품들
ทา จนจุงบาดึล พุมดุล
ทุกคนควรจะได้รับความเคารพ
Just a piece to give strength
นี่แค่ชิ้นส่วนหนึ่งที่จะมอบความแข็งแกร่ง
In the puzzle of our hearts
ให้ปริศนาที่อยู่ในใจเรา
It’ll all make sense one day
ทุกอย่างจะสมเหตุสมผลเองสักวันหนึ่ง
So I’m singing
ดังนั้น ผมเลยร้องเพลง
For love in this world
แด่ความรักบนโลกใบนี้
Come on
มาเถอะ
Let’s come together
มารวมตัวกัน
Equality is you and me
ความเสมอภาคก็คือคุณและผม
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Creditsผิดพลาดตรงไหน ขออภัยค่ะ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
เนื้อร้อง/작사: j-hope, Scoop Deville, Melanie Fontana, Lindgren
ประพันธ์/작곡: j-hope, Scoop Deville, Melanie Fontana, Lindgren
เรียบเรียง/편곡: ???
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
อูริน ซอโร กัดชวอ ชีซอนดือรึล มัดชวอ
เรามีกันและกัน เราสบตากัน
사람 위에 사람 없고
ซารัม วีเอ ซารัม ออบโก
ไม่มีใครอยู่เหนือกว่าใคร
사람 밑에 사람 없어
ซารัม มีเท ซารัม ออบซอ
ไม่มีใครอยู่ต่ำกว่าใคร
Let’s roll
มาใช้ชีวิตต่อไป
With love
ด้วยความรัก
With trust
ด้วยความเชื่อใจ
With respect
ด้วยความเคารพ
Step by step
ไปทีละก้าว
우린 아직 세상에 무심해
อูริน อาจิก เซซาเง มูชิมแฮ
พวกเรายังคงเฉยเมยต่อโลกใบนี้
관심이 필요해 우리에겐
กวันชีมี พิลโรแฮ อูรีเอเกน
เราต้องให้ความสนใจกับตัวเองมากกว่าเดิม
변화의 시작은 곧이기에
บยอนฮวาเย ชีจากึน โกดีกีเอ
เพราะการเปลี่ยนแปลงจะเริ่มขึ้นในเร็ววัน
어쩌면 우리의 몫이기에
ออจอมยอน อูรีเย มกชีกีเอ
เพราะมันอาจจะเป็นความรับผิดชอบของเรา
목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
มกชวีเก เวชยอโด โซรี ออมนึน อาอูซอง
แม้ผมจะกรีดร้องออกมาจนเสียงแหบแห้ง แต่ก็ไร้เสียง
피부로 느끼는 다른 점
พีบูโร นือกีนึน ดารึน จอม
รู้สึกว่าตัวเองแตกต่างอย่างชัดเจน (ผ่านสีผิว)
정당하게 올라
จองดังฮาเก อลรา
เราขึ้นไปอยู่จุดสูงสุดอย่างตรงไปตรงมา
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
ซมมงจีโร กาซึม ชีมยอ กยาอูตุง
ผมเอียงหัวด้วยความสับสน และตีเข้าที่อกตัวเองด้วยความไม่พอใจ
세상은 넓고
เซซางึน นอลโก
โลกใบนี้ช่างกว้างใหญ่
사람 마음 참 좁다
ซารัม มาอึม ชัม จบดา
แต่ความคิดของผู้คนกลับคับแคบ
꼭 같을 필요는 없어도
กก กาทึล พิลโยนึน ออบซอโด
เราไม่จำเป็นจะต้องเหมือนกันทุกคน
다른 게 왜 죄일까?
ทารึน เก เว จเวอิลกา
แต่ทำไมความแตกต่างถึงผิดกันล่ะ
나이를 넘어
นาอีรึล นอมอ
เหนือกว่าอายุ
성별을 넘어
ซองบยองึล นอมอ
เหนือกว่าเพศ
국경을 넘어
กุกกยองึล นอมอ
เหนือเชื้อชาติ
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
ออจอมยอน โมดูเย ซุกเจ กาทึน กอด
นี่อาจจะเป็นการบ้านของทุกคนที่ต้องทำ
나부터 깨우쳐
นาบูทอ แกอูชยอ
เริ่มจากการสอนตัวเองก่อน
차별 아닌 차이인 것
ชาบอล อานิน ชาอีอิน กอด
ว่าเราไม่ควรแบ่งแยก เพราะมันก็แค่ความแตกต่าง
편견의 피해자
พยอนกยอเน พีแฮจา
เราต้องรู้ว่าเหยื่อของความอคติ
알아야 해 그건 우리인 것
อารายา แฮ กือกอน อูรีอิน กอด
ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่คือพวกเราเอง
(Please)
Hate’ll paralyze your mind
ความเกลียดชังจะทำให้ใจด้านชา
Gotta see the other side
ลองมองอีกด้านดูสิ
It costs ya nothin’ to be kind
การทำดีต่อผู้อื่นไม่ทำให้เราเสียอะไร
Not so different you and I
คุณกับผมก็ไม่ได้ต่างอะไรกันหรอก
Lookin’ for love in a different light
โหยหาความรักในแสงที่ต่างกัน
Until we find that equal sign
จนกว่าเราจะเจอเครื่องหมายเท่ากับนั้น
Same
เราเหมือนกันตรง
우리가 쉬는 숨들
อูรีกา ชวีนึน ซุมดึล
ลมหายใจเข้าออก
Same
우리가 꾸는 꿈들
อูรีกา กูนึน กุมดึล
ความฝันที่วาดฝันไว้
Same
삶 속 웃음과 눈물
ซัม ซก อูซึมกวา นุนมุล
เสียงหัวเราะและน้ำตาในชีวิต
Same
다 존중받을 품들
ทา จนจุงบาดึล พุมดุล
ทุกคนควรจะได้รับความเคารพ
Just a piece to give strength
นี่แค่ชิ้นส่วนหนึ่งที่จะมอบความแข็งแกร่ง
In the puzzle of our hearts
ให้ปริศนาที่อยู่ในใจเรา
It’ll all make sense one day
ทุกอย่างจะสมเหตุสมผลเองสักวันหนึ่ง
So I’m singing
ดังนั้น ผมเลยร้องเพลง
For love in this world
แด่ความรักบนโลกใบนี้
Come on
มาเถอะ
Let’s come together
มารวมตัวกัน
Equality is you and me
ความเสมอภาคก็คือคุณและผม
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
