[เนื้อเพลง/คำแปล] IVE 아이브 - Kitsch

        

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"KITSCH"

I've IVE

2023.03.23

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง/작사: 이스란,황현 (MonoTree)

โปรดิวซ์/작곡:  Ryan S. Jhun,Lise Reppe,Audun Agnar Guldbrandsen,

Kyle Joseph Faulkner,Tea Carpenter,Emily Harbakk,Stally,PATEKO (파테코)

เรียบเรียง/편곡: Ryan S. Jhun,Audun Agnar Guldbrandsen,Stally,PATEKO (파테코)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

กาอึล ยูจิน เรย์

วอนยอง ลิซ อีซอ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아

It's our time อูริน ดัลรา ทึกบยอลฮัน เก โชอา

ถึงยุคของเราแล้ว เราไม่เหมือนใครและชอบอะไรที่พิเศษ

Oh What a good time 

เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ นะ

난 잘 살아 내 걱정은 낭비야

นัน จัล ซารา แน กอกจองึน นังบียา

ฉันใช้ชีวิตอย่างดี เพราะงั้นกังวลเรื่องฉันก็เสียเวลาเปล่าๆ

네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게

นีกา โบแนน DMมึล อิกโก นาโซ ดาบี ออมนึนเก

การที่อ่านข้อความของเธอแล้วไม่ได้ตอบกลับ

내 답이야 (That’s my style)

แน ดับอียา

นั่นล่ะคำตอบของฉัน

OOTD 하나까지 완전 우리답지

OOTD ฮานากาจี วันจอน อูรีดับจี

แม้กระทั่งชุดประจำวันก็เหมือนกับเราสุดๆ 

My favorite things 그런 것 들엔 좀

My favorite things กือรอน กอด ดือเรน จม

ถ้าเกิดว่าเป็นสิ่งที่ชอบล่ะก็

점수를 매기지 마

จอมซูรึล แมกีจี มา

อย่าคิดประเมินค่ามันเชียวล่ะ

난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래 

นัน แซงกยอ มอกึน แดโร ซานึน แอยา มวอล ดอ บาแร

ฉันใช้ชีวิตในแบบที่ต้องการ เธอยังจะอยากได้อะไรอีก

That’s my style (That’s my style)

นั่นล่ะ ทางของฉัน

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรีมาเน จายูโรอุน  nineteen’s kitsch

อิสระวัยสิบเก้าที่เป็นเพียงของเราเท่านั้น

지금까지 한적 없는 custom fit

จีกึมกาจี ฮันจอก ออมนึน custom fit

จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เคยลอง custom fit เลย

올려 대는 나의 feed엔 like it 

อลรยอ แดนึน นาเย feedเอน like it 

อัพรูปลงบนฟีดแล้วก็กดไลค์

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

ฮลริน ดือชี นุลรอ โมดู ดา like it

ทุกคนกดไลค์กันหมดเหมือนต้องมนต์สะกด

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

แนกา ชูนึน ชูมึล ดาดึล ตารา ชวอ

แล้วก็เต้นตามฉัน

매일 너의 알고리즘에 난 떠

แมอิล นอเย อัลโกรีจึมเอ นัน ตอ

เด้งอยู่บนอัลกอริทึมของเธอทุกวัน

걷잡을 수 없이 올라 미친 score

กอดจาบึล ซู ออบชี อลรา มีชิน score

ชักจะเริ่มควบคุมมันไม่อยู่ มันเป็นอะไรที่บ้ามาก

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

คือ นูกูโด เยซัง มดฮัล  nineteen’s kitsch

ไม่มีใครจินตนาการหรอก อิสระเสรีของช่วงวัยรุ่นแบบนี้น่ะ

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

x4

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน

อิสระวัยเยาว์ที่เป็นเพียงของเราเท่านั้น

달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로

ทัลคมฮัน มัล ทวีเอ ซุมกิน นอเย อึยโดแดโร

คำพูดหวานๆ เธอมีเจตนาบางอย่างสินะ

따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까

ตารากาจิน อานึล กอยา นัน ตกตกฮานีกา

ฉันจะไม่หลงกลหรอกนะ เพราะฉันเป็นคนฉลาด

난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아 

นัน จอลแด กึลรีจี อานึน กอเซ กึลรยอกาจี อานา

ไม่เคยไหลตามไปกับสิ่งที่ไม่สนใจหรอก

That’s my style (That’s my style) 

นั่นล่ะสไตล์ของฉัน

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรีมาเน จายูโรอุน  nineteen’s kitsch

อิสระวัยสิบเก้าที่เป็นเพียงของเราเท่านั้น

지금까지 한적 없는 custom fit

จีกึมกาจี ฮันจอก ออมนึน custom fit

จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เคยลอง custom fit เลย

올려 대는 나의 feed엔 like it 

อลรยอ แดนึน นาเย feedเอน like it 

อัพรูปลงบนฟีดแล้วก็กดไลค์

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

ฮลริน ดือชี นุลรอ โมดู ดา like it

ทุกคนกดไลค์กันหมดเหมือนต้องมนต์สะกด

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

แนกา ชูนึน ชูมึล ดาดึล ตารา ชวอ

แล้วก็เต้นตามฉัน

매일 너의 알고리즘에 난 떠

แมอิล นอเย อัลโกรีจึมเอ นัน ตอ

เด้งอยู่บนอัลกอริทึมของเธอทุกวัน

걷잡을 수 없이 올라 미친 score

กอดจาบึล ซู ออบชี อลรา มีชิน score

ชักจะเริ่มควบคุมมันไม่อยู่ มันเป็นอะไรที่บ้ามาก

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

คือ นูกูโด เยซัง มดฮัล  nineteen’s kitsch

ไม่มีใครจินตนาการหรอก อิสระเสรีของช่วงวัยรุ่นแบบนี้น่ะ

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

x4

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน

อิสระวัยเยาว์ที่เป็นเพียงของเราเท่านั้น

Yah 모두 주목해

Yah โมดู จูมกแฮ

ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때 huh

แนกา โชวาฮานึน กอดมัน ฮามยอน มวอ ออแต

ถ้าจะทำแค่สิ่งที่ตัวเองชอบแล้วไง ใครแคร์

This ain’t ur life

นี่ไม่ใช่ชีวิตเธอสักหน่อย

쓸데없는 생각 따위 Go away

ซึลเดออบนึน แซงกัก ตาวี Go away

ความคิดไร้ประโยชน์ควรหายๆ ไปซะ

답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래

ดับดับฮัน อี เซซัง อาเพน มอดแดโร ฮัลแร

ในโลกที่น่าหงุดหงิด ฉันจะทำสิ่งที่อยากทำ

YOLO! Say no! 너의 길을 가 now

YOLO! Say no! นอเย กีรึล กา now

ชีวิตน่ะเกิดครั้งเดียว ตายครั้งเดียว ไปตามทางของเธอสิ

잔소리는 Quite down

จันโซรีนึน Quite down

เสียงบ่นไร้สาระเงียบลงไป

이제 그만 Peace out

อีเจ กือมัน Peace out

ตอนนี้ก็ไปได้แล้ว

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

지금까지 한적 없는 custom fit

올려 대는 나의 feed엔 like it 

홀린 듯이 눌러 모두 다 like it

내가 추는 춤을 다들 따라 춰

매일 너의 알고리즘에 난 떠

걷잡을 수 없이 올라 미친 score

그 누구도 예상 못할 nineteen’s kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

x4

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

อูรี อูรีมาเน จายูโรอุน nineteen’s kitsch

อิสระวัยเยาว์ที่เป็นเพียงของเราเท่านั้น

• ความหมายตรงๆ ของ kitsch คือศิลปะที่เป็นที่นิยม แต่มักจะคุณภาพต่ำ
• Kitsch ในบริบทสังคมเกาหลี = อารมณ์คล้ายๆ กับ คำว่า "fetch" ใน mean girls ถ้าเห็นอะไรที่น่ารัก/คูล แต่มีเอกลักษณ์ก็จะเรียกว่า kitsch บ้างก็บอกว่าเนื้อเพลง original คือ 90 bi**hes
• Kitsch ของ IVE (ตามที่น้องวอนยองบอก) พูดถึงการเป็นอิสระ, ชีวิตวัยรุ่น และความฮิป

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Credits

Lyrics: genius.com

Thai Trans&Lyrics : urikpopper.blogspot.com
*ต้องการรีเควสเพลงไหน dm/เมนชั่นมาทางทวิตนะคะ*

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

เนื้อเพลง คำแปล เกาหลี คำร้อง เนื้อร้อง IVE KITSCH

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -